1
00:00:01,667 --> 00:00:05,701
[αφηγητής]
<i>Ψηλά στα Βραχώδη Όρη του Κολοράντο,</i>
<i>μια ελίτ ομάδα μηχανικών είναι</i>

2
00:00:05,868 --> 00:00:09,267
<i>αναλαμβάνοντας μια φαινομενικά</i>
<i>αδύνατη πρόκληση.</i>

3
00:00:09,434 --> 00:00:10,968
Αυτό θα είναι
ένα για τα βιβλία ρεκόρ

4
00:00:11,133 --> 00:00:12,467
και το βιογραφικό.

5
00:00:12,467 --> 00:00:16,067
<i>Κάνουν αγώνα για να χτίσουν</i>
<i>ένα εξαιρετικό νέο μέγα φράγμα.</i>

6
00:00:16,234 --> 00:00:19,467
Είμαστε υπό μεγάλη πίεση
για να γίνει αυτό εντός χρονοδιαγράμματος.

7
00:00:19,634 --> 00:00:20,901
<i>Το ρολόι χτυπάει.</i>

8
00:00:21,067 --> 00:00:23,267
<i>Μια χρόνια ξηρασία βάζει</i>
<i>την παροχή νερού</i>

9
00:00:23,434 --> 00:00:25,567
<i>για εκατομμύρια ανθρώπους που διατρέχουν κίνδυνο.</i>

10
00:00:25,734 --> 00:00:29,200
Αν δεν κάνουμε κάτι τώρα,
θα αργήσουμε πολύ.

11
00:00:29,367 --> 00:00:31,968
<i>Για να πετύχετε,</i>
<i>πρέπει να συγχωνεύονται με ασφάλεια</i>

12
00:00:32,133 --> 00:00:34,100
<i>70 ετών</i>
<i>μέθοδοι κατασκευής</i>

13
00:00:34,267 --> 00:00:35,467
<i>με μηχανική αιχμής.</i>

14
00:00:37,567 --> 00:00:38,901
<i>Αυτό το μέγα φράγμα</i>

15
00:00:40,267 --> 00:00:44,467
<i>κατατάσσεται σε ένα πρωτάθλημα φιλόδοξων</i>
<i>η νέα μηχανική αναρωτιέται αυτό</i>

16
00:00:44,634 --> 00:00:49,767
<i>είναι μεγαλύτερα, πιο γρήγορα,</i>
<i>ψηλότερο και πιο προχωρημένο</i>

17
00:00:49,934 --> 00:00:52,000
<i>από οτιδήποτε άλλο</i>
<i>κατασκευάστηκε πριν.</i>

18
00:00:53,167 --> 00:00:57,400
<i>Αυτή είναι η εσωτερική ιστορία του</i>
<i>η εξαιρετική πρόκληση του</i>

19
00:00:57,567 --> 00:00:59,300
<i>χτίζοντας αυτούς τους γίγαντες.</i>

20
00:01:13,100 --> 00:01:15,634
<i>Το Κολοράντο αντιμετωπίζει κρίση.</i>

21
00:01:18,100 --> 00:01:20,767
<i>Βασίζεται εδώ και πολύ καιρό</i>
<i>χιόνι που λιώνει στο βουνό</i>

22
00:01:20,934 --> 00:01:21,868
<i>για την παροχή νερού.</i>

23
00:01:25,767 --> 00:01:28,801
<i>Η κλιματική αλλαγή μειώνεται</i>
<i>χιονοπτώσεις και λίπος</i>

24
00:01:28,968 --> 00:01:30,000
<i>η περίοδος τήξης.</i>

25
00:01:31,200 --> 00:01:33,667
<i>Αυτό σημαίνει ότι τρέχει περισσότερο νερό</i>

26
00:01:33,834 --> 00:01:35,467
<i>προτού μπορεί να αποθηκευτεί</i>
<i>σε δεξαμενές.</i>

27
00:01:37,267 --> 00:01:39,400
<i>Το Κολοράντο πρέπει να καταγράψει</i>
<i>μεγαλύτερο ποσό</i>

28
00:01:39,567 --> 00:01:40,701
<i>το λιώσιμο του χιονιού που μειώνεται.</i>

29
00:01:42,567 --> 00:01:45,601
<i>Εάν αποτύχουν αυτές οι προσπάθειες,</i>
<i>οι αναφορές υποδηλώνουν την κατάσταση</i>

30
00:01:45,767 --> 00:01:48,501
<i>μπορεί να τελειώσει το νερό</i>
<i>εντός 25 ετών.</i>

31
00:01:55,000 --> 00:01:58,467
<i>Για να ανταποκριθείτε σε αυτήν την πρόκληση,</i>
<i>μηχανικοί στο Κολοράντο είναι τώρα</i>

32
00:01:58,634 --> 00:02:01,601
<i>εργάζεται σε μια σειρά από</i>
<i>μεγαδομές για ενίσχυση</i>

33
00:02:01,767 --> 00:02:03,934
<i>τα αποθέματα νερού του κράτους.</i>

34
00:02:06,367 --> 00:02:08,767
<i>Το Gross Dam κατασκευάστηκε</i>
<i>τη δεκαετία του 1950</i>

35
00:02:09,868 --> 00:02:11,968
<i>για να βοηθήσετε στην προμήθεια</i>
<i>ο αυξανόμενος πληθυσμός</i>

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,000
<i>της πολιτείας του Κολοράντο</i>
<i>πρωτεύουσα, Ντένβερ.</i>

37
00:02:16,400 --> 00:02:19,868
<i>Κατασκευάστηκε από πάνω</i>
<i>1.400 τσιμεντόλιθοι,</i>

38
00:02:20,033 --> 00:02:23,567
<i>ανέβηκε σε</i>
<i>εντυπωσιακά 335 πόδια</i>

39
00:02:23,734 --> 00:02:25,367
<i>και σχεδιάστηκε για να συγκρατεί</i>

40
00:02:25,534 --> 00:02:28,467
<i>πάνω από 13 δισεκατομμύρια γαλόνια</i>
<i>νερού.</i>

41
00:02:28,634 --> 00:02:31,667
<i>Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για να συναντηθούμε</i>
<i>η ζήτηση του 21ου αιώνα.</i>

42
00:02:34,100 --> 00:02:36,868
<i>Το σχέδιο σήμερα είναι να</i>
<i>τριπλασιάστε τη χωρητικότητά του.</i>

43
00:02:38,000 --> 00:02:41,400
<i>Ο Τζεφ Μάρτιν ηγείται της ομάδας</i>
<i>ανέλαβε να το πραγματοποιήσει.</i>

44
00:02:43,100 --> 00:02:45,667
[Τζεφ] Το αρχικό Gross Dam είναι
απλά μια καταπληκτική δομή.

45
00:02:46,767 --> 00:02:49,868
Απλώς, δυστυχώς, τώρα,
δεν κρατάει

46
00:02:50,033 --> 00:02:51,300
όσο νερό χρειαζόμαστε.

47
00:02:52,801 --> 00:02:54,667
Λοιπόν, θα λύσουμε
το πρόβλημά μας,

48
00:02:54,834 --> 00:02:56,200
με την ανύψωση του Gross Dam

49
00:02:56,367 --> 00:02:58,667
για να δημιουργήσετε περισσότερο νερό
αποθήκευση πίσω από αυτό.

50
00:03:03,868 --> 00:03:07,100
<i>Οι μηχανικοί πρέπει να κατασκευάσουν</i>
<i>ένα εντελώς νέο φράγμα στην κορυφή του</i>

51
00:03:07,267 --> 00:03:08,334
<i>το παλιό.</i>

52
00:03:08,334 --> 00:03:11,000
<i>Για να πετύχουν, πρέπει να νικήσουν</i>
<i>ακραία καιρικά φαινόμενα,</i>

53
00:03:12,367 --> 00:03:15,367
<i>σκληρή γεωλογία,</i>
<i>και μια αυστηρή προθεσμία</i>

54
00:03:15,534 --> 00:03:17,234
<i>καθορίζεται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.</i>

55
00:03:19,667 --> 00:03:22,267
<i>Οι μηχανικοί θα δημιουργήσουν</i>
<i>το ύψος του φράγματος</i>

56
00:03:22,434 --> 00:03:27,200
<i>κατά ένα τρίτο έως</i>
<i>ένα κολοσσιαίο ύψος 471 ποδιών.</i>

57
00:03:27,367 --> 00:03:30,467
<i>Θα διπλασιάσουν το μήκος του</i>
<i>η κορυφή του φράγματος</i>

58
00:03:30,634 --> 00:03:32,100
<i>έως 2.040 πόδια,</i>

59
00:03:33,467 --> 00:03:37,000
<i>και κατασκευάστε έναν ολοκαίνουργιο υπερχειλιστή</i>
<i>για την απελευθέρωση του πλεονάζοντος νερού.</i>

60
00:03:38,868 --> 00:03:42,567
<i>Η ομάδα θα χυθεί</i>
<i>21 εκατομμύρια κυβικά πόδια</i>

61
00:03:42,734 --> 00:03:48,100
<i>ειδικό σκυρόδεμα για κατασκευή</i>
<i>τα 118 σκαλοπάτια του τοίχου,</i>

62
00:03:48,267 --> 00:03:52,167
<i>και επεκτείνετε το πλάτος του</i>
<i>η βάση του φράγματος στα 300 πόδια.</i>

63
00:03:53,167 --> 00:03:57,100
<i>Το νέο ακαθάριστο φράγμα θα είναι</i>
<i>το ψηλότερο φράγμα στο Κολοράντο</i>

64
00:03:57,267 --> 00:04:01,467
<i>και συγκρατήστε ένα συγκλονιστικό</i>
<i>38 δισεκατομμύρια γαλόνια νερού.</i>

65
00:04:06,367 --> 00:04:09,100
<i>Αυτό το μεγάλο έργο μετασχηματίζεται</i>
<i>η δομή από</i>

66
00:04:09,267 --> 00:04:12,200
<i>ένα φράγμα βαρύτητας σε</i>
<i>ένα τοξωτό φράγμα.</i>

67
00:04:12,367 --> 00:04:15,601
<i>Θα είναι η πρώτη φορά σε</i>
<i>ο κόσμος που μηχανικοί</i>

68
00:04:15,767 --> 00:04:16,934
<i>προσπάθησαν να το κάνουν αυτό.</i>

69
00:04:18,901 --> 00:04:21,868
<i>Μηχανικός του αρχείου,</i>
<i>Ο Φελίπε Γκαρσία και η ομάδα του</i>

70
00:04:22,033 --> 00:04:23,667
<i>έχουν προσαχθεί</i>
<i>για να το πραγματοποιήσετε.</i>

71
00:04:25,868 --> 00:04:28,968
Έτσι, το αρχικό Gross Dam ήταν
σχεδιασμένο ως

72
00:04:29,133 --> 00:04:31,300
μια καμπύλη δομή βαρύτητας.

73
00:04:32,367 --> 00:04:35,868
Τι εννοώ με την κυρτή βαρύτητα
φράγμα είναι ότι έχει αρκετά

74
00:04:36,033 --> 00:04:37,667
βάρος για τη διατήρηση της σταθερότητας

75
00:04:37,834 --> 00:04:39,767
ενάντια στην πίεση
της δεξαμενής.

76
00:04:41,868 --> 00:04:45,467
<i>Αλλά βασιζόμενοι στην καθαρότητά τους</i>
<i>μάζα για να συγκρατήσει μια δεξαμενή</i>

77
00:04:45,634 --> 00:04:48,267
<i>κατασκευάζει φράγματα βαρύτητας</i>
<i>ακριβό και αναποτελεσματικό.</i>

78
00:04:50,367 --> 00:04:55,100
Ένα αψιδωτό φράγμα επιτυγχάνει
ο σταθερός παράγοντας ασφαλείας του από

79
00:04:55,267 --> 00:04:57,167
μεταφορά των φορτίων από

80
00:04:57,334 --> 00:05:01,767
η δεξαμενή πλευρικά
προς το κολοβωμα.

81
00:05:01,934 --> 00:05:06,267
Και με τη σειρά σου, μπορείς
κάντε την καμάρα πιο λεπτή.

82
00:05:06,434 --> 00:05:09,601
Όχι μόνο μειώνει
κόστος και χρονοδιάγραμμα, αλλά επίσης

83
00:05:09,767 --> 00:05:11,767
παρέχει ένα περισσότερο
βιώσιμο έργο.

84
00:05:13,767 --> 00:05:17,167
<i>Οι μηχανικοί πρέπει να δημιουργηθούν</i>
<i>στιβαρές βάσεις και στις δύο πλευρές</i>

85
00:05:17,334 --> 00:05:19,267
<i>του φαραγγιού για υποστήριξη</i>

86
00:05:19,434 --> 00:05:20,968
<i>το μεγαλύτερο πλάτος του</i>
<i>το νέο φράγμα.</i>

87
00:05:22,667 --> 00:05:25,267
<i>Αλλά η γεωλογία σε αυτό το μέρος του</i>
<i>Το Κολοράντο παρουσιάζει</i>

88
00:05:25,434 --> 00:05:26,467
<i>ένα μεγάλο πρόβλημα.</i>

89
00:05:27,767 --> 00:05:29,501
Αυτό που έχουμε εδώ

90
00:05:29,667 --> 00:05:33,100
είναι αρκετά τυπικό του περίπου
90% του ιδρύματος

91
00:05:33,267 --> 00:05:35,267
από έχουμε
εκεί έξω στο Gross.

92
00:05:35,434 --> 00:05:39,267
Είναι πολύ δυνατός βράχος,
αλλά από τη συγκεκριμένη πλαγιά,

93
00:05:39,434 --> 00:05:41,100
αυτό το υλικό είναι
πολύ ταλαιπωρημένο.

94
00:05:41,267 --> 00:05:42,467
Βλέπεις;
Εγώ -- Μπορώ απλώς να το ξεφλουδίσω

95
00:05:42,634 --> 00:05:44,601
με το χέρι μου -- αυτό σημαίνει
που δεν έχει

96
00:05:44,767 --> 00:05:48,901
αρκετή ακαμψία για στήριξη
τα φορτία από το φράγμα.

97
00:05:49,067 --> 00:05:50,767
Έτσι, αυτό το υλικό θα χρειαστεί
να αφαιρεθεί.

98
00:05:52,767 --> 00:05:55,667
<i>Οι ομάδες χρησιμοποιούν έναν στόλο από</i>
<i>εκσκαφείς για ξύσιμο</i>

99
00:05:55,834 --> 00:05:56,968
<i>το χαλαρό βράχο.</i>

100
00:06:03,000 --> 00:06:07,901
<i>Στη συνέχεια, η ομάδα χύνεται σχεδόν</i>
<i>705.000 κυβικά πόδια σκυροδέματος</i>

101
00:06:09,000 --> 00:06:12,701
<i>για να χτίσετε ένα εξαιρετικά δυνατό</i>
<i>και τέλεια επίπεδη βάση</i>

102
00:06:12,868 --> 00:06:14,601
<i>που δένει σφιχτά</i>
<i>στο βράχο.</i>

103
00:06:20,100 --> 00:06:21,567
<i>Χρειάζονται περίπου 20 μήνες</i>

104
00:06:21,734 --> 00:06:24,067
<i>για την προετοιμασία των τοίχων του φαραγγιού</i>
<i>για το νέο φράγμα.</i>

105
00:06:29,501 --> 00:06:32,767
<i>Η επόμενη αποστολή των μηχανικών είναι να</i>
<i>προετοιμάστε το σκυρόδεμα του</i>

106
00:06:32,934 --> 00:06:35,467
<i>το παλιό φράγμα για να βεβαιωθείτε</i>
<i>ότι δεσμεύει</i>

107
00:06:35,634 --> 00:06:38,000
<i>στο σκυρόδεμα του</i>
<i>το νέο.</i>

108
00:06:38,167 --> 00:06:41,000
[Τζεφ] Ένα τσιμεντένιο φράγμα κινείται.
Ζει.

109
00:06:41,167 --> 00:06:44,000
Έτσι, το νέο φράγμα και το παλιό φράγμα
πρέπει να κρατηθούν μαζί.

110
00:06:44,167 --> 00:06:46,467
Πρέπει να δεθούν.
Πρέπει να κινηθούν μαζί.

111
00:06:46,634 --> 00:06:49,367
Αυτό είναι κρίσιμο για
την απόδοση του φράγματος.

112
00:06:49,534 --> 00:06:51,801
Ένα από τα πρώτα πράγματα που χρειαζόμαστε
να κάνουμε για να φτιάξουμε αυτό το φράγμα είναι

113
00:06:51,968 --> 00:06:54,467
τραχύνει το πρόσωπο του
το παλιό φράγμα

114
00:06:54,634 --> 00:06:56,801
έτσι μπορούμε να πάρουμε το νέο φράγμα
να κολλήσει σε αυτό.

115
00:07:00,968 --> 00:07:02,567
<i>Για να δημιουργήσετε αυτόν τον κρίσιμο δεσμό,</i>

116
00:07:04,000 --> 00:07:06,868
<i>ένας εκτοξευτής εκτοξεύει νερό σε</i>
<i>μια πίεση σχεδόν</i>

117
00:07:07,033 --> 00:07:09,000
<i>20.000 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα</i>

118
00:07:10,400 --> 00:07:12,567
<i>για να αφαιρέσετε το επάνω στρώμα</i>
<i>από σκυρόδεμα.</i>

119
00:07:14,968 --> 00:07:17,968
<i>Ένα μεγάλο πριόνι κόβει φέτες σε</i>
<i>η κορυφή του φράγματος.</i>

120
00:07:19,868 --> 00:07:22,667
<i>Ένα υδραυλικό σφυρί</i>
<i>μετά διαλύει το σκυρόδεμα</i>

121
00:07:24,467 --> 00:07:27,100
<i>πριν από ένα άλλο water blaster</i>
<i>ολοκληρώνει τη δουλειά.</i>

122
00:07:28,767 --> 00:07:32,467
<i>Αυτές οι διαδικασίες φεύγουν από το φράγμα</i>
<i>με μια τραχιά επιφάνεια για να επιτρέπεται</i>

123
00:07:32,634 --> 00:07:35,567
<i>το νέο σκυρόδεμα που θα σχηματιστεί</i>
<i>ένας εξαιρετικά δυνατός δεσμός.</i>

124
00:07:41,801 --> 00:07:45,167
[Φελίπε]
Η δραστηριότητα που βρίσκεται σε εξέλιξη
αυτή τη στιγμή είναι αυτό που λέμε να κάνουμε

125
00:07:45,334 --> 00:07:48,400
υδραυλική κατεδάφιση
της κατάντη όψης

126
00:07:48,567 --> 00:07:49,801
του υφιστάμενου φράγματος.

127
00:07:51,100 --> 00:07:55,167
Αφαιρούμε τα εξωτερικά στρώματα
του δέρματος του

128
00:07:55,334 --> 00:07:57,667
το υπάρχον φράγμα,
αλλά θέλουμε να βεβαιωθούμε

129
00:07:57,834 --> 00:08:00,100
και προσέξτε να μην αφαιρέσετε
πάρα πολύ από αυτό

130
00:08:00,267 --> 00:08:02,267
για μια μεγάλη εκτεταμένη περιοχή,

131
00:08:02,434 --> 00:08:03,701
γιατί στο τέλος του
την ημέρα, σωστά,

132
00:08:03,868 --> 00:08:06,601
σηκώνουμε το Gross Dam
όσο είναι ακόμα σε λειτουργία.

133
00:08:08,467 --> 00:08:11,801
<i>Ενώ ο εκτοξευτής νερού τραχύει</i>
<i>πάνω στο τσιμέντο, μια ομάδα στο</i>

134
00:08:11,968 --> 00:08:14,300
<i>η κορυφή του φράγματος παλεύει</i>
<i>με την επόμενη πρόκληση.</i>

135
00:08:16,400 --> 00:08:19,400
<i>Εδώ είναι η κορυφή του</i>
<i>ο υπερχειλιστής του παλιού φράγματος,</i>

136
00:08:19,567 --> 00:08:21,467
<i>η δομή που επιτρέπει</i>
<i>την ασφαλή έκδοση</i>

137
00:08:21,634 --> 00:08:22,868
<i>υπερβολικού νερού.</i>

138
00:08:24,567 --> 00:08:27,300
<i>Είναι του Κέισι Ντικ</i>
<i>ευθύνη για την κατάργησή του</i>

139
00:08:27,467 --> 00:08:29,601
<i>πριν κάνει raise η ομάδα</i>
<i>το ύψος του φράγματος.</i>

140
00:08:31,367 --> 00:08:34,667
Δεν μπορούσαμε απλώς να χτίσουμε σωστά
πάνω από τον υπάρχοντα υπερχειλιστή

141
00:08:34,834 --> 00:08:36,000
όπως κάθεται τώρα,

142
00:08:36,167 --> 00:08:38,801
γιατί η κορυφή του
είναι στρογγυλεμένο.

143
00:08:38,968 --> 00:08:41,167
Αν προσπαθούσαμε να ξεκινήσουμε
τοποθέτηση σκυροδέματος πάνω σε αυτό

144
00:08:41,334 --> 00:08:43,467
στρογγυλεμένη επιφάνεια,
θα έπεφτε αμέσως

145
00:08:43,634 --> 00:08:45,200
και δεν θα μπορέσουμε ποτέ
ξεκινήστε το.

146
00:08:46,701 --> 00:08:50,000
<i>Αποδόμηση αυτού του κρίσιμου</i>
<i>τμήμα του παλιού φράγματος είναι</i>

147
00:08:50,167 --> 00:08:51,501
<i>μια σημαντική επιχείρηση.</i>

148
00:08:52,601 --> 00:08:55,968
Το σκυρόδεμα είναι πολύ βαρύ
τη φύση του, οπότε αν το κόψουμε

149
00:08:56,133 --> 00:08:58,167
σε ένα τεράστιο κομμάτι,
δεν θα μπορούσαμε πραγματικά

150
00:08:58,334 --> 00:08:59,667
αφαιρέστε το από το φράγμα.

151
00:08:59,834 --> 00:09:01,868
Πρέπει λοιπόν να το κόψουμε σε φέτες
σε μικρότερα κομμάτια,

152
00:09:02,033 --> 00:09:04,501
περίπου το μέγεθος ενός οχήματος,
για να μπορέσουν τότε οι γερανοί

153
00:09:04,667 --> 00:09:07,300
σηκώστε το από ένα κομμάτι
σε μια στιγμή.

154
00:09:07,467 --> 00:09:10,100
<i>Η ομάδα αναπτύσσει ένα ειδικό</i>
<i>σύστημα κοπής για λήψη</i>

155
00:09:10,267 --> 00:09:11,601
<i>η δουλειά έγινε.</i>

156
00:09:11,767 --> 00:09:14,968
Για να αφαιρέσετε τον παλιό υπερχειλιστή,
έχουμε αυτή τη συσκευή που

157
00:09:15,133 --> 00:09:19,267
χρησιμοποιεί σχοινί επικαλυμμένο με διαμάντια,
συρματόσχοινο, οπότε είναι πολύ δύσκολο

158
00:09:19,434 --> 00:09:21,501
και είναι λειαντικό,
και καθώς το σύρετε

159
00:09:21,667 --> 00:09:24,367
το σκυρόδεμα, αυτοί οι κρύσταλλοι
είναι ισχυρότερα από το σκυρόδεμα

160
00:09:24,534 --> 00:09:26,501
και μπορεί να κόψει σωστά
μέσα από το σκυρόδεμα.

161
00:09:28,901 --> 00:09:31,767
Βασικά λοιπόν, αυτό το σχοινί είναι ακριβώς
περνώντας από το φράγμα,

162
00:09:31,934 --> 00:09:34,234
κόψιμο του σκυροδέματος όπως
ένας κόφτης τυριού.

163
00:09:36,701 --> 00:09:39,701
<i>Τα επόμενα δύο χρόνια,</i>
<i>η ομάδα ξεσπά,</i>

164
00:09:41,467 --> 00:09:45,367
<i>κόβει και σπάει</i>
<i>το παλιό φράγμα.</i>

165
00:09:47,801 --> 00:09:50,667
<i>Τώρα οι μηχανικοί μπορούν να ξεκινήσουν</i>
<i>την επόμενη φάση,</i>

166
00:09:50,834 --> 00:09:54,167
<i>μια πρωτοποριακή έκχυση σκυροδέματος</i>
<i>διαδικασία διασφάλισης</i>

167
00:09:54,334 --> 00:09:55,667
<i>η ρεκόρ άνοδος του.</i>

168
00:10:04,567 --> 00:10:08,467
<i>Οι μηχανικοί στο Κολοράντο είναι</i>
<i>αγώνας για την κατασκευή ενός μεγάλου φράγματος σε</i>

169
00:10:08,634 --> 00:10:10,601
<i>βοηθήστε στην ασφάλεια</i>
<i>την παροχή νερού του κράτους.</i>

170
00:10:12,400 --> 00:10:17,267
<i>Πρέπει να σηκώσουν το ύψος του</i>
<i>το παλιό Gross Dam κατά 131 πόδια</i>

171
00:10:17,434 --> 00:10:20,367
<i>για να τριπλασιαστεί η χωρητικότητα του</i>
<i>η δεξαμενή πίσω από αυτό.</i>

172
00:10:22,801 --> 00:10:27,267
<i>Για να γίνει αυτό, οι μηχανικοί πρέπει</i>
<i>χτίστε έναν τοίχο μεγάλου μεγέθους</i>

173
00:10:27,434 --> 00:10:32,267
<i>από 118 γιγάντια σκαλοπάτια για να καθίσετε</i>
<i>κορυφή της υπάρχουσας δομής.</i>

174
00:10:34,567 --> 00:10:36,868
<i>Για πολλά μεγάλα</i>
<i>κατασκευαστικά έργα,</i>

175
00:10:37,033 --> 00:10:39,267
<i>μηχανικοί παραδοσιακά</i>
<i>ρίξε σκυρόδεμα σε</i>

176
00:10:39,434 --> 00:10:40,701
<i>ένα πλαίσιο από χάλυβα.</i>

177
00:10:41,567 --> 00:10:44,100
<i>Αλλά κοπή και συγκόλληση</i>
<i>χιλιάδες πόδια χάλυβα για</i>

178
00:10:44,267 --> 00:10:47,868
<i>το νέο Gross Dam</i>
<i>θα αυξήσει σημαντικά το κόστος</i>

179
00:10:48,033 --> 00:10:49,868
<i>και κίνδυνος καθυστερήσεων.</i>

180
00:10:52,300 --> 00:10:55,467
<i>Για να παραμείνετε εντός προγράμματος,</i>
<i>οι μηχανικοί χρησιμοποιούν ένα υλικό</i>

181
00:10:55,634 --> 00:10:59,267
<i>ονομάζεται roller compacted</i>
<i>σκυρόδεμα ή RCC.</i>

182
00:11:03,100 --> 00:11:06,567
<i>Ένα σύστημα μεταφορικής ταινίας παραδίδει</i>
<i>μπετόν σε ένα στόλο</i>

183
00:11:06,734 --> 00:11:09,567
<i>ανατρεπόμενα φορτηγά με ειδική παρακολούθηση</i>
<i>στη βάση του φράγματος.</i>

184
00:11:11,667 --> 00:11:14,667
<i>Αυτά γεμίζουν το σκυρόδεμα σε</i>
<i>προκαθορισμένες θέσεις.</i>

185
00:11:16,067 --> 00:11:18,234
<i>Οι μπουλντόζες το εξομαλύνουν.</i>

186
00:11:20,667 --> 00:11:22,767
<i>Βαρύ κύλινδρο στη συνέχεια συμπιέζει</i>
<i>αυτό το επίπεδο</i>

187
00:11:24,100 --> 00:11:27,300
<i>πριν από έναν εκσκαφέα με</i>
<i>ένα δονούμενο μαξιλαράκι το συμπυκνώνει</i>

188
00:11:27,467 --> 00:11:30,734
<i>σφιχτά μαζί για να</i>
<i>αυξήστε τη δύναμή του.</i>

189
00:11:33,167 --> 00:11:37,067
<i>Κάθε βήμα ανεβαίνει περίπου</i>
<i>50 ίντσες επί 24 ίντσες.</i>

190
00:11:40,467 --> 00:11:44,000
<i>Η ομάδα θα χτιστεί</i>
<i>118 βήματα συνολικά</i>

191
00:11:44,167 --> 00:11:47,501
<i>για να φτιάξετε το νέο φράγμα</i>
<i>471 πόδια ύψος.</i>

192
00:11:56,801 --> 00:12:00,801
Είναι σαν να βλέπεις ορχήστρα
όπου υπάρχει μαέστρος

193
00:12:00,968 --> 00:12:03,200
και ο μαέστρος ξέρει τι
κάθε ένα από

194
00:12:03,367 --> 00:12:04,701
κάνουν οι μουσικοί,

195
00:12:04,868 --> 00:12:06,467
και όλων
κάνουν το κομμάτι τους.

196
00:12:10,868 --> 00:12:13,367
Αυτή είναι μια λειτουργία 24/7.

197
00:12:13,534 --> 00:12:15,300
Υπάρχουν δύο βάρδιες κάθε μέρα,

198
00:12:15,467 --> 00:12:17,367
και μετά υπάρχει
επτά ημέρες συνέχεια.

199
00:12:22,267 --> 00:12:24,167
<i>Η επέκταση του φράγματος πρέπει να τελειώσει</i>

200
00:12:24,334 --> 00:12:26,801
<i>17 εκατομμύρια κυβικά πόδια</i>
<i>από σκυρόδεμα.</i>

201
00:12:27,968 --> 00:12:31,100
<i>Αυτό είναι πάνω από 15% περισσότερο από</i>
<i>το παλιό φράγμα.</i>

202
00:12:32,200 --> 00:12:35,200
<i>Εξαρτάται από τον διαχειριστή έργου</i>
<i>Jeff Martin για να βεβαιωθείτε ότι</i>

203
00:12:35,367 --> 00:12:37,901
<i>σταθερή παροχή σκυροδέματος</i>
<i>φθάνει στην κατασκευή</i>

204
00:12:38,067 --> 00:12:39,167
<i>για να το κρατήσετε εντός χρονοδιαγράμματος.</i>

205
00:12:44,100 --> 00:12:47,000
Εμείς θα δημιουργήσουμε
μια τεράστια ποσότητα σκυροδέματος για να

206
00:12:47,167 --> 00:12:48,801
κατασκευάσει το ίδιο το φράγμα.

207
00:12:48,968 --> 00:12:51,267
Έχουμε πάνω από 300 άτομα εδώ
δουλεύοντας κάθε μέρα

208
00:12:51,434 --> 00:12:54,167
και πρέπει να βεβαιωθούμε
μπορούμε πάντα να έχουμε το προϊόν

209
00:12:54,334 --> 00:12:57,734
πού πρέπει να το βάλει ο λαός μας
μέσα και χτίστε το φράγμα.

210
00:13:00,267 --> 00:13:02,868
<i>Μεταφορές με φορτηγά σε οικοδομικά υλικά</i>
<i>θα φράξει το στενό</i>

211
00:13:03,033 --> 00:13:05,267
<i>ορεινοί δρόμοι εδώ και χρόνια</i>

212
00:13:05,434 --> 00:13:06,868
<i>και βάλτε το έργο</i>
<i>πέραν του προϋπολογισμού.</i>

213
00:13:08,467 --> 00:13:10,567
<i>Έτσι ο Τζεφ και η ομάδα</i>
<i>χτίζουν το δικό τους</i>

214
00:13:10,734 --> 00:13:12,267
<i>εργοστάσιο σκυροδέματος επί τόπου.</i>

215
00:13:14,300 --> 00:13:15,667
[Τζεφ]
Δεν μπορούσαμε να φτιάξουμε αυτό το φράγμα

216
00:13:15,834 --> 00:13:19,100
χωρίς να έχει
αυτό το εργοστάσιο σκυροδέματος εδώ

217
00:13:19,267 --> 00:13:21,000
δίπλα στο φράγμα.

218
00:13:21,167 --> 00:13:26,200
<i>Το εργοστάσιο λειτουργεί 24/7 έως</i>
<i>παρέχετε 16.000 κυβικά πόδια</i>

219
00:13:26,367 --> 00:13:28,901
<i>σκυρόδεμα μια ώρα.</i>

220
00:13:29,067 --> 00:13:31,901
<i>Χτίζοντας όμως γρήγορα με</i>
<i>το σκυρόδεμα δημιουργεί πρόβλημα.</i>

221
00:13:33,100 --> 00:13:35,601
[Τζεφ] Κάθε φορά που ανακατεύετε νερό
και τσιμέντο μαζί,

222
00:13:35,767 --> 00:13:38,467
δημιουργεί θερμότητα.
Η θερμότητα δημιουργεί διαστολή.

223
00:13:38,634 --> 00:13:41,767
Μόλις κρυώσει,
συρρικνώνεται και ραγίζει.

224
00:13:41,934 --> 00:13:45,467
<i>Αυτές οι ρωγμές θα μπορούσαν να γίνουν</i>
<i>αδύναμα σημεία στο μέλλον.</i>

225
00:13:45,634 --> 00:13:48,167
<i>Σε ένα φράγμα, αυτό είναι κρίσιμο.</i>

226
00:13:48,334 --> 00:13:52,000
<i>Το νερό μπορεί να μπει με δύναμη,</i>
<i>οικοδόμηση και αποδυνάμωση</i>

227
00:13:52,167 --> 00:13:53,367
<i>η δομή με την πάροδο του χρόνου.</i>

228
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
<i>Για να το καταπολεμήσετε,</i>

229
00:13:57,167 --> 00:14:00,567
<i>μηχανικοί ψύχουν το σκυρόδεμα για να</i>
<i>περίπου 50 βαθμούς Φαρενάιτ.</i>

230
00:14:01,901 --> 00:14:06,167
<i>Αυτό περιορίζει τη συσσώρευση θερμότητας ως έχει</i>
<i>θεραπεύει, μειώνει την επέκταση,</i>

231
00:14:06,334 --> 00:14:08,000
<i>και βοηθά στην αποφυγή ρωγμών</i>
<i>από το σχηματισμό.</i>

232
00:14:14,000 --> 00:14:16,367
Όπως μπορείτε να δείτε,
είμαστε στο εργοστάσιο πάγου μας τώρα.

233
00:14:16,534 --> 00:14:19,968
Εδώ δημιουργούμε τα πάντα
τον πάγο που βάζουμε

234
00:14:20,133 --> 00:14:24,000
το μπετόν --
450 τόνοι πάγου την ημέρα

235
00:14:24,167 --> 00:14:26,167
για να μπούμε στο σκυρόδεμα μας
να κρατήσει

236
00:14:26,334 --> 00:14:28,567
το μπετόν μας ως
όσο το δυνατόν πιο κρύο.

237
00:14:28,734 --> 00:14:32,501
Με αυτό το έργο, χρησιμοποιούμε
80% πάγος στο σκυρόδεμα.

238
00:14:32,667 --> 00:14:36,267
Αυτό είναι βασικό συστατικό,
μια βασική συνταγή έργου

239
00:14:36,434 --> 00:14:38,467
να κρατήσει αυτό
πραγματικά κρύο σκυρόδεμα

240
00:14:38,634 --> 00:14:40,167
που πρέπει να φτιάξουμε
για αυτό το έργο.

241
00:14:46,801 --> 00:14:49,767
<i>Είναι κρίσιμο το σκυρόδεμα</i>
<i>φθάνει κρύα στον ιστότοπο,</i>

242
00:14:51,701 --> 00:14:55,167
<i>έτσι η ομάδα δημιουργεί ένα έθιμο</i>
<i>σύστημα μεταφοράς για τη μεταφορά του</i>

243
00:14:55,334 --> 00:14:58,300
<i>γρήγορα πάνω από το φράγμα και κάτω</i>
<i>στα ανατρεπόμενα φορτηγά.</i>

244
00:15:02,367 --> 00:15:05,901
<i>Αυτά αδειάζουν το σκυρόδεμα</i>
<i>σε προκαθορισμένα σημεία.</i>

245
00:15:06,067 --> 00:15:07,801
<i>Μπουλντόζες το απλώνουν στη συνέχεια,</i>

246
00:15:07,968 --> 00:15:09,868
<i>και οι κύλινδροι το ισοπεδώνουν.</i>

247
00:15:10,033 --> 00:15:12,701
<i>Τέλος, ένας συμπιεστής</i>
<i>σφυροκοπά το σκυρόδεμα.</i>

248
00:15:14,100 --> 00:15:17,367
[Φελίπε]
Ο λόγος που χρησιμοποιούμε συμπιεστή
είναι η επίτευξη της σωστής πυκνότητας

249
00:15:17,534 --> 00:15:19,467
που χρειάζεται να έχει
η αντοχή σε θλίψη

250
00:15:19,634 --> 00:15:22,100
και τις ιδιότητες που
χρειαζόμαστε για το υπερυψωμένο φράγμα.

251
00:15:22,267 --> 00:15:25,601
<i>Οι δυνάμεις της διαδικασίας συμπίεσης</i>
<i>βγάλτε μια τσιμεντόπαστα που βοηθάει</i>

252
00:15:25,767 --> 00:15:27,467
<i>για την ενίσχυση των στρωμάτων</i>
<i>του φράγματος.</i>

253
00:15:29,367 --> 00:15:32,167
[Φελίπε] Μετά τη συμπίεση,
η πάστα βγαίνει στην επιφάνεια,

254
00:15:32,334 --> 00:15:33,968
και αυτή η πάστα θα
η επιφάνεια είναι τι

255
00:15:34,133 --> 00:15:36,767
μας επιτρέπει να,
όταν τοποθετούμε την επόμενη στρώση,

256
00:15:36,934 --> 00:15:39,267
για να πάρει το σωστό δέσιμο
μεταξύ των δύο

257
00:15:39,434 --> 00:15:41,868
ώστε να είναι σαν
τοποθετήθηκε μονολιθικά.

258
00:15:42,033 --> 00:15:44,000
Δεν μπορείς καν να πεις ότι ήταν
τοποθετούνται σε δύο διαφορετικές στρώσεις.

259
00:15:49,267 --> 00:15:52,167
<i>Η πυκνότητα του σκυροδέματος</i>
<i>φτιάχνει τον τοίχο του νέου</i>

260
00:15:52,334 --> 00:15:54,367
<i>Gross Dam αρκετά ισχυρό</i>

261
00:15:54,534 --> 00:15:56,767
<i>να συγκρατηθεί</i>
<i>δισεκατομμύρια γαλόνια νερού.</i>

262
00:16:00,400 --> 00:16:02,467
<i>Αλλά είναι ευάλωτο σε</i>
<i>το σκληρό κλίμα</i>

263
00:16:02,634 --> 00:16:04,100
<i>των Βραχωδών Ορέων.</i>

264
00:16:05,901 --> 00:16:09,367
Συμπαγές σκυρόδεμα με ρολό
από μόνο του δεν είναι εξαιρετικά ανθεκτικό

265
00:16:09,534 --> 00:16:11,667
κατά της κατάψυξης-απόψυξης
και τα στοιχεία.

266
00:16:11,834 --> 00:16:15,100
Αν απλώς αφήσαμε τον κύλινδρο
συμπιεσμένο σκυρόδεμα εκτεθειμένο,

267
00:16:15,267 --> 00:16:18,100
με την πάροδο του χρόνου, η υγρασία θα διαρρεύσει
μέσα σε αυτό, και θα πήγαινε

268
00:16:18,267 --> 00:16:21,567
μέσω των κύκλων κατάψυξης-απόψυξης
τις κρύες εποχές μας,

269
00:16:21,734 --> 00:16:24,300
και αυτό μπορεί να υποβαθμιστεί
το σκυρόδεμα και να το θρυμματίσεις,

270
00:16:24,467 --> 00:16:25,767
και θα μπορούσε να χαλάσει
με την πάροδο του χρόνου.

271
00:16:26,901 --> 00:16:29,200
<i>Οι μηχανικοί πρέπει</i>
<i>αδιάβροχο αυτό το στρώμα.</i>

272
00:16:31,000 --> 00:16:32,968
<i>Έτσι, το εγκλωβίζουν σε ένα σχεδόν</i>

273
00:16:33,133 --> 00:16:35,400
<i>στρώμα πάχους 10 ιντσών από</i>
<i>κανονικό σκυρόδεμα.</i>

274
00:16:37,667 --> 00:16:39,467
<i>Οι εργάτες ρίχνουν</i>
<i>το στεγανωτικό στρώμα του</i>

275
00:16:39,634 --> 00:16:42,467
<i>σκυρόδεμα σε συνδυασμό με</i>
<i>το σκυρόδεμα RCC.</i>

276
00:16:48,701 --> 00:16:52,000
<i>Είναι σημαντικό κάθε επίπεδο</i>
<i>είναι το ίδιο πάχος.</i>

277
00:16:53,000 --> 00:16:55,801
[Κέισι]
Είναι πολύ σημαντικό καθώς προχωράμε
ότι κάθε βήμα είναι χτισμένο σε

278
00:16:55,968 --> 00:16:59,100
τις ακριβείς σωστές διαστάσεις έτσι
ότι όταν φτάσουμε στην κορυφή του

279
00:16:59,267 --> 00:17:02,467
το φράγμα, 118 σκαλοπάτια,
που καταλήγουμε

280
00:17:02,634 --> 00:17:03,667
το σωστό υψόμετρο.

281
00:17:05,067 --> 00:17:07,667
<i>Χρήση GPS,</i>
<i>η ομάδα συνεχώς</i>

282
00:17:07,834 --> 00:17:09,367
<i>παρακολουθεί τα βήματα</i>
<i>για να βεβαιωθείτε</i>

283
00:17:09,534 --> 00:17:11,267
<i>κατασκευάζονται στο</i>
<i>το σωστό ύψος.</i>

284
00:17:12,267 --> 00:17:15,467
<i>Κοντά, υπάρχει μια δεύτερη ομάδα</i>
<i>αντιμετώπιση της αποθήκευσης νερού</i>

285
00:17:15,634 --> 00:17:19,901
<i>πρόβλημα με διαφορετικό τρόπο,</i>
<i>κατασκευή εξ ολοκλήρου</i>

286
00:17:20,067 --> 00:17:22,367
<i>νέα δεξαμενή</i>
<i>από τη βάση.</i>

287
00:17:31,567 --> 00:17:34,901
<i>Οι μηχανικοί στο Κολοράντο είναι</i>
<i>αγώνας για την ασφάλεια του κράτους</i>

288
00:17:35,067 --> 00:17:37,667
<i>παροχές νερού στο πρόσωπο</i>
<i>συνεχιζόμενες ξηρασίες.</i>

289
00:17:41,400 --> 00:17:45,234
<i>Η λύση τους είναι να αποθηκεύσετε περισσότερα</i>
<i>του πάγου λιώνουν κάθε χρόνο.</i>

290
00:17:47,667 --> 00:17:51,501
<i>Σχεδόν 30 μίλια βόρεια του</i>
<i>το νέο έργο Gross Dam,</i>

291
00:17:51,667 --> 00:17:53,367
<i>εργάζεται μια δεύτερη ομάδα</i>

292
00:17:53,534 --> 00:17:55,734
<i>άλλο μέγα νερό</i>
<i>λύση αποθήκευσης.</i>

293
00:17:58,200 --> 00:18:02,067
<i>Οι μηχανικοί εδώ κατασκευάζουν</i>
<i>μια εντελώς νέα δεξαμενή</i>

294
00:18:02,234 --> 00:18:03,334
<i>από τη βάση.</i>

295
00:18:05,567 --> 00:18:07,868
<i>The Chimney Hollow Reservoir</i>
<i>θα αποθηκευτεί ξανά</i>

296
00:18:08,033 --> 00:18:09,767
<i>29 δισεκατομμύρια γαλόνια</i>
<i>του νερού,</i>

297
00:18:11,601 --> 00:18:15,167
<i>κρατείται από ένα μοναδικό φράγμα που κατασκευάστηκε</i>
<i>από βράχο και άσφαλτο.</i>

298
00:18:16,667 --> 00:18:20,267
<i>Σε συνδυασμό με το Gross Dam,</i>
<i>αυτό το μέγα build θα βοηθήσει</i>

299
00:18:20,434 --> 00:18:22,901
<i>σταθεροποιήστε το εύθραυστο του Κολοράντο</i>
<i>παροχή νερού.</i>

300
00:18:24,801 --> 00:18:27,701
<i>Jeff Drager και Becky Brush</i>
<i>οδηγήστε το έργο.</i>

301
00:18:29,167 --> 00:18:31,868
Δεν έχει γίνει τίποτα
έγινε έτσι πριν.

302
00:18:32,033 --> 00:18:34,167
Το Chimney Hollow είναι το πρώτο
δεξαμενή χτισμένη μέσα

303
00:18:34,334 --> 00:18:38,801
τα τελευταία 25 χρόνια, δηλαδή
ένα αρκετά απίστευτο κατόρθωμα.

304
00:18:38,968 --> 00:18:42,267
<i>Για να συγκρατήσετε τα τεράστια ποσά</i>
<i>υγρού, οι μηχανικοί είναι</i>

305
00:18:42,434 --> 00:18:48,100
<i>κατασκευή φράγματος 350 ποδιών</i>
<i>ύψος και 3.700 πόδια μήκος.</i>

306
00:18:50,300 --> 00:18:54,067
<i>Πρώτον, οι εργαζόμενοι θα εκτιναχτούν</i>
<i>το ξεπερασμένο βράχο να εκτεθεί</i>

307
00:18:54,234 --> 00:18:55,801
<i>το σταθερό βράχο από κάτω.</i>

308
00:18:57,267 --> 00:19:00,868
<i>Στη συνέχεια, θα βάλουν ένα</i>
<i>Σκυρόδεμα πάχους 18 ιντσών</i>

309
00:19:01,033 --> 00:19:03,501
<i>απέναντι από την κοιλάδα.</i>

310
00:19:03,667 --> 00:19:08,667
<i>Μια γιγάντια μηχανή γεώτρησης θα</i>
<i>μετά άνοιξε 2.000 τρύπες 230 πόδια</i>

311
00:19:08,834 --> 00:19:11,467
<i>στον βράχο και γεμίστε τα</i>
<i>με ενέματα για κατασκευή</i>

312
00:19:11,634 --> 00:19:14,901
<i>μια στεγανή κουρτίνα από κάτω</i>
<i>το έδαφος.</i>

313
00:19:15,067 --> 00:19:18,801
<i>Πάνω από αυτό, ένα ειδικό μηχάνημα</i>
<i>θα τοποθετήσει 512 επίπεδα</i>

314
00:19:18,968 --> 00:19:21,667
<i>ένα αδιαπέραστο ασφαλτικό σκυρόδεμα</i>

315
00:19:21,834 --> 00:19:24,167
<i>να σχηματίσουν τον πυρήνα του</i>
<i>το Chimney Hollow Dam.</i>

316
00:19:25,367 --> 00:19:30,200
<i>Το Earthmovers θα μετατοπιστεί πάνω από 315</i>
<i>εκατομμύρια κυβικά πόδια βράχου</i>

317
00:19:30,367 --> 00:19:31,400
<i>για να το υποστηρίξετε.</i>

318
00:19:34,968 --> 00:19:37,767
<i>Η πρώτη πρόκληση</i>
<i>το πρόσωπο του μηχανικού χτίζει</i>

319
00:19:37,934 --> 00:19:40,067
<i>μια γερή βάση</i>
<i>για τη μεγαδομή.</i>

320
00:19:42,100 --> 00:19:45,000
<i>Ο βράχος εδώ είναι πολύ σκληρός για</i>
<i>μηχανές για σκάψιμο.</i>

321
00:19:46,567 --> 00:19:50,767
Οι εκσκαφείς μπορούν να σκάψουν βράχο
είναι μέχρι μια ορισμένη σκληρότητα.

322
00:19:51,767 --> 00:19:54,100
Μόλις όμως κατέβεις πιο κάτω
στο βράχο, είναι απλά

323
00:19:54,267 --> 00:19:56,767
πολύ σκληρός -- ένας εκσκαφέας απλώς
δεν μπορεί να το σκάψει.

324
00:19:57,901 --> 00:19:59,868
<i>Λοιπόν, ο Τζεφ και η ομάδα του εκρήγνυνται</i>

325
00:20:00,033 --> 00:20:01,567
<i>εκατομμύρια λίρες</i>
<i>εκρηκτικών</i>

326
00:20:02,601 --> 00:20:04,000
<i>να συντρίψω τον βράχο.</i>

327
00:20:05,968 --> 00:20:08,868
Είναι πολλές εκρήξεις,
πιθανώς ένα την ημέρα

328
00:20:09,033 --> 00:20:10,267
για περίπου ένα χρόνο.

329
00:20:10,434 --> 00:20:11,367
[εκρήξεις έκρηξης]

330
00:20:12,667 --> 00:20:13,868
[εκρήξεις έκρηξης]

331
00:20:18,267 --> 00:20:20,801
<i>Μόλις εκτεθούν</i>
<i>το θεμέλιο, οι μηχανικοί</i>

332
00:20:20,968 --> 00:20:22,968
<i>προχωρήστε στην επόμενη πρόκληση,</i>

333
00:20:23,133 --> 00:20:25,667
<i>κατασκευή</i>
<i>η βάση του θεμελίου.</i>

334
00:20:25,834 --> 00:20:28,467
<i>Αυτός ο τοίχος μήκους 3.700 ποδιών</i>

335
00:20:28,634 --> 00:20:31,100
<i>κλειδώνει το Chimney Hollow Dam</i>
<i>στο βράχο.</i>

336
00:20:33,200 --> 00:20:35,267
[Μπέκι]
Είναι πολύ σημαντικό να αποκτήσετε
η πλίνθος δεξιά γιατί αυτό

337
00:20:35,434 --> 00:20:39,000
είναι το θεμέλιο για το κύριο
φράγμα, έτσι όλα είναι χτισμένα

338
00:20:39,167 --> 00:20:40,968
πάνω από αυτό,
και αν αυτό πάει στραβά,

339
00:20:42,100 --> 00:20:43,100
όλο το φράγμα θα σβήσει.

340
00:20:45,000 --> 00:20:47,200
<i>Οι μηχανικοί κατασκευάζουν κουτιά από</i>

341
00:20:47,367 --> 00:20:49,167
<i>χιλιάδες πόδια</i>
<i>ράβδος από χάλυβα</i>

342
00:20:50,601 --> 00:20:53,701
<i>και τοποθετήστε τα μέσα σε ξύλινα</i>
<i>φόρμες που εκτείνονται</i>

343
00:20:53,868 --> 00:20:55,200
<i>όλο το μήκος της πλίνθου.</i>

344
00:20:56,767 --> 00:21:01,033
<i>Τα κουτιά αντλούνται στη συνέχεια γεμάτα</i>
<i>με εξαιρετικά ισχυρό σκυρόδεμα.</i>

345
00:21:03,467 --> 00:21:06,300
<i>Χρειάζονται σχεδόν δύο στην ομάδα</i>
<i>χρόνια για να ολοκληρωθεί η πλίνθος.</i>

346
00:21:07,701 --> 00:21:11,000
<i>Οι μηχανικοί μπορούν πλέον να κατασκευάσουν</i>
<i>το κύριο φράγμα.</i>

347
00:21:11,167 --> 00:21:13,234
<i>Αλλά αντιμετωπίζουν μια νέα πρόκληση.</i>

348
00:21:15,701 --> 00:21:18,701
Τα περισσότερα από τα φράγματα εδώ μέσα
Το Κολοράντο είναι χτισμένο με

349
00:21:18,868 --> 00:21:20,868
χωματουργικές εργασίες και βράχος.

350
00:21:21,033 --> 00:21:24,501
Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν
αυτό που λέμε πήλινος πυρήνας.

351
00:21:24,667 --> 00:21:27,567
Ο πηλός είναι αδιαπέρατος,
και εμποδίζει το νερό από

352
00:21:27,734 --> 00:21:29,000
διαρροή μέσα από τον πηλό έτσι

353
00:21:29,167 --> 00:21:30,567
ότι το φράγμα σου στην πραγματικότητα
κρατάει νερό.

354
00:21:32,067 --> 00:21:35,400
Στον ιστότοπό μας, δεν το κάνουμε
έχουν πολύ πηλό.

355
00:21:35,567 --> 00:21:39,100
Έπρεπε λοιπόν να βρούμε άλλο
τρόπος για να κρατήσετε το νερό από

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,434
διαρροή έξω από το φράγμα.

357
00:21:41,501 --> 00:21:44,367
<i>Ο Τζεφ και η ομάδα κάνουν</i>
<i>η τολμηρή απόφαση για κατασκευή</i>

358
00:21:44,534 --> 00:21:46,167
<i>τον πυρήνα του φράγματος</i>
<i>από άσφαλτο.</i>

359
00:21:47,400 --> 00:21:49,400
<i>Η τεχνική είναι κοινή</i>
<i>στην Ευρώπη</i>

360
00:21:49,567 --> 00:21:51,100
<i>αλλά σπάνιο στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

361
00:21:52,901 --> 00:21:56,167
Η πρώτη μου σκέψη ήταν, δεν το κάνω
θέλουν να κάνουν ένα ασφαλτικό φράγμα πυρήνα.

362
00:21:56,334 --> 00:21:57,467
Δεν έχει γίνει στο Κολοράντο.

363
00:21:57,634 --> 00:21:59,567
Δεν θέλω να είμαι
ένα ινδικό χοιρίδιο.

364
00:21:59,734 --> 00:22:02,767
Όμως με την πάροδο του χρόνου, πείστηκα
ότι αυτός ήταν ένας καλός τρόπος.

365
00:22:04,200 --> 00:22:05,300
[κορνάρισμα]

366
00:22:06,667 --> 00:22:09,100
<i>Οι μηχανικοί φέρνουν μέσα</i>
<i>μια ειδική μηχανή πλακόστρωσης</i>

367
00:22:09,267 --> 00:22:10,267
<i>να κάνω τη δουλειά.</i>

368
00:22:13,567 --> 00:22:16,367
<i>Λειτουργεί σαν τρισδιάστατος εκτυπωτής.</i>

369
00:22:16,534 --> 00:22:18,567
<i>Καθώς προχωρά, ξαπλώνει</i>

370
00:22:18,734 --> 00:22:20,868
<i>μια ζώνη τριών ποδιών</i>
<i>εύκαμπτη άσφαλτος</i>

371
00:22:22,267 --> 00:22:25,467
<i>και δύο λωρίδες χαλίκι επάνω</i>
<i>κάθε πλευρά που κλειδώνει</i>

372
00:22:25,634 --> 00:22:27,267
<i>τον αδιάβροχο πυρήνα</i>
<i>στη θέση.</i>

373
00:22:28,968 --> 00:22:32,567
<i>Για σχεδόν τρία χρόνια,</i>
<i>το μηχάνημα ταξιδεύει πάνω-κάτω</i>

374
00:22:32,734 --> 00:22:35,601
<i>το φράγμα χτίστηκε πάνω από 500 φορές</i>

375
00:22:35,767 --> 00:22:38,767
<i>το πλήρες ύψος του</i>
<i>από 350 πόδια.</i>

376
00:22:40,701 --> 00:22:43,968
<i>Ο πυρήνας ασφάλτου και χαλικιού είναι</i>
<i>πολύ αδύναμο από μόνο του για</i>

377
00:22:44,133 --> 00:22:46,100
<i>κρατήστε πίσω δισεκατομμύρια γαλόνια</i>
<i>νερού.</i>

378
00:22:47,167 --> 00:22:51,267
<i>Για να γίνει το φράγμα ισχυρό,</i>
<i>οι μηχανικοί πρέπει να κατασκευάσουν δύο μεγάλα</i>

379
00:22:51,434 --> 00:22:54,267
<i>αναχώματα βράχων και στις δύο πλευρές</i>
<i>του αδιάβροχου πυρήνα.</i>

380
00:22:58,367 --> 00:23:01,467
<i>Για να τροφοδοτήσετε τη λειτουργία,</i>
<i>οι μηχανικοί μεταμορφώνονται</i>

381
00:23:01,634 --> 00:23:03,067
<i>τμήμα του Chimney Hollow</i>

382
00:23:03,234 --> 00:23:05,567
<i>σε ένα από τα μεγαλύτερα</i>
<i>λατομεία στο Κολοράντο.</i>

383
00:23:08,000 --> 00:23:10,167
<i>Στην ακμή του, παράγει πάνω από</i>

384
00:23:10,334 --> 00:23:14,400
<i>68.000 τόνοι υλικού</i>
<i>κάθε μέρα.</i>

385
00:23:14,567 --> 00:23:17,367
<i>Ανασυρόμενα φορτηγά υπερμεγέθους</i>
<i>ο βράχος στο φράγμα.</i>

386
00:23:19,267 --> 00:23:22,100
<i>Η λειτουργία λατομείου</i>
<i>λειτουργεί 24/7</i>

387
00:23:22,267 --> 00:23:23,801
<i>να κρατήσει το φράγμα</i>
<i>παρέχονται κατασκευαστές</i>

388
00:23:23,968 --> 00:23:25,167
<i>με σταθερή ροή</i>
<i>του βράχου.</i>

389
00:23:34,100 --> 00:23:37,067
<i>Αλλά η δεξαμενή είναι μόνο μία</i>
<i>μέρος της αποθήκευσης νερού</i>

390
00:23:37,234 --> 00:23:38,601
<i>λύση στο Κολοράντο.</i>

391
00:23:40,801 --> 00:23:44,267
<i>Η πρόκληση για τους μηχανικούς είναι</i>
<i>για αξιόπιστη παράδοση χιλιάδων</i>

392
00:23:44,434 --> 00:23:46,467
<i>γαλόνια νερού σε</i>
<i>όπου χρειάζεται.</i>

393
00:23:47,767 --> 00:23:49,901
<i>Το απότομο έδαφος του</i>
<i>τα Βραχώδη Όρη</i>

394
00:23:50,067 --> 00:23:52,167
<i>το κάνει δύσκολο.</i>

395
00:23:52,334 --> 00:23:54,567
<i>Έτσι χτίζεται η ομάδα</i>
<i>ένα τεράστιο νέο δίκτυο</i>

396
00:23:54,734 --> 00:23:56,367
<i>υποδομής</i>
<i>γύρω από το φράγμα.</i>

397
00:23:58,567 --> 00:24:02,267
<i>Πρώτον, ανασκάπτουν</i>
<i>μια σήραγγα πρόσβασης μήκους 2.000 ποδιών</i>

398
00:24:02,434 --> 00:24:03,467
<i>μέσα από συμπαγή βράχο.</i>

399
00:24:09,367 --> 00:24:13,100
<i>Αυτό θα στεγάσει τον γίγαντα</i>
<i>αγωγοί που μεταφέρουν νερό σε</i>

400
00:24:13,267 --> 00:24:15,300
<i>και έξω από τη δεξαμενή.</i>

401
00:24:17,767 --> 00:24:21,167
<i>Στη συνέχεια, κατασκευάζουν μια βαλβίδα</i>
<i>σπίτι για τον έλεγχο της ροής</i>

402
00:24:21,334 --> 00:24:23,367
<i>νερού μέσω του συστήματος.</i>

403
00:24:25,801 --> 00:24:29,667
<i>Η ομάδα χτίζει επίσης ένα τεράστιο</i>
<i>υπερχειλιστής από σκυρόδεμα με δυνατότητα</i>

404
00:24:29,834 --> 00:24:33,067
<i>απελευθέρωση της περίσσειας νερού με ασφάλεια</i>
<i>κατά τη διάρκεια ακραίων καιρικών συνθηκών.</i>

405
00:24:35,367 --> 00:24:39,100
<i>Και επειδή αυτός ο ιστότοπος βρίσκεται ψηλά</i>
<i>στα Βραχώδη Όρη, οι μηχανικοί πρέπει</i>

406
00:24:39,267 --> 00:24:42,534
<i>κατασκευάστε νέους δρόμους</i>
<i>και γέφυρες για να το φτάσετε.</i>

407
00:24:45,000 --> 00:24:47,567
<i>Όλα αυτά τα συστήματα πρέπει</i>
<i>λειτουργούν μαζί.</i>

408
00:24:54,267 --> 00:24:57,767
<i>Μετά από τέσσερα χρόνια</i>
<i>κατασκευή, το γιγάντιο φράγμα</i>

409
00:24:57,934 --> 00:24:59,567
<i>και την υποστήριξή του</i>
<i>υποδομή</i>

410
00:24:59,734 --> 00:25:01,000
<i>τελικά ολοκληρώθηκαν.</i>

411
00:25:03,267 --> 00:25:06,467
<i>Αυτό που πρέπει να κάνουν τώρα οι μηχανικοί είναι</i>
<i>προστατέψτε το φράγμα από</i>

412
00:25:06,634 --> 00:25:08,767
<i>απροσδόκητο</i>
<i>αλλά κοινή απειλή --</i>

413
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
<i>πλημμύρα.</i>

414
00:25:23,000 --> 00:25:24,801
<i>Οι μηχανικοί αγωνίζονται</i>
<i>για την εγγύηση</i>

415
00:25:24,968 --> 00:25:27,901
<i>Η μελλοντική παροχή νερού του Κολοράντο.</i>

416
00:25:28,067 --> 00:25:30,601
<i>Η ανοικοδόμηση του Gross Dam θα γίνει</i>
<i>αυξήστε τη δεξαμενή</i>

417
00:25:30,767 --> 00:25:33,868
<i>χωρητικότητα άνω του 183%.</i>

418
00:25:35,567 --> 00:25:38,467
<i>Αλλά αυτό δημιουργεί</i>
<i>ένα σημαντικό πρόβλημα.</i>

419
00:25:38,634 --> 00:25:42,367
<i>Καθώς το νερό ανεβαίνει, θα μπορούσε</i>
<i>εκμεταλλευτείτε τα φυσικά χαμηλά σημεία στο</i>

420
00:25:42,534 --> 00:25:44,467
<i>το γύρω τοπίο.</i>

421
00:25:44,634 --> 00:25:47,567
Αν έχουμε πλημμύρα
και η δεξαμενή ανεβαίνει,

422
00:25:47,734 --> 00:25:50,400
το νερό στην πραγματικότητα πρόκειται να
βγείτε σε διαφορετική περιοχή που

423
00:25:50,567 --> 00:25:51,767
δεν θέλουμε να σβήσει.

424
00:25:55,567 --> 00:25:58,901
<i>Η διεύρυνση του Gross Dam θα αυξηθεί</i>
<i>η στάθμη του νερού της δεξαμενής</i>

425
00:25:59,067 --> 00:26:01,567
<i>κατά σχεδόν 140 πόδια.</i>

426
00:26:04,000 --> 00:26:07,367
<i>Μια ξαφνική πλημμύρα θα μπορούσε να αυξηθεί</i>
<i>η στάθμη του νερού ακόμη υψηλότερη.</i>

427
00:26:13,567 --> 00:26:16,167
<i>Υπάρχει κίνδυνος η άνοδος</i>
<i>το νερό θα μπορούσε να διαφύγει</i>

428
00:26:16,334 --> 00:26:18,434
<i>ένα χαμηλό σημείο σε</i>
<i>η γύρω κοιλάδα.</i>

429
00:26:20,901 --> 00:26:22,300
<i>Για να μην συμβεί αυτό,</i>

430
00:26:22,467 --> 00:26:25,801
<i>μηχανικοί δημιουργούν ένα δεύτερο</i>
<i>φράγμα γνωστό ως</i>

431
00:26:25,968 --> 00:26:27,300
<i>ένα φράγμα σέλας.</i>

432
00:26:27,467 --> 00:26:30,968
<i>Πρώτα, τα συνεργεία ανασκάπτουν κάτω στο</i>
<i>στερεό υπόβαθρο.</i>

433
00:26:31,133 --> 00:26:34,200
<i>Στη συνέχεια συμπληρώνουν την κοπή με</i>
<i>χιλιάδες τόνοι</i>

434
00:26:34,367 --> 00:26:36,601
<i>συμπυκνωμένο με ρολό.</i>

435
00:26:36,767 --> 00:26:40,267
<i>Η τελική δομή στέκεται</i>
<i>40 πόδια ύψος και τεντώνει</i>

436
00:26:40,434 --> 00:26:44,167
<i>περίπου 590 πόδια</i>
<i>σε όλο το τοπίο.</i>

437
00:26:44,334 --> 00:26:47,167
<i>Καλυμμένο με φυσικό</i>
<i>βλάστηση, το φράγμα σέλας</i>

438
00:26:47,334 --> 00:26:50,000
<i>σφραγίζει το κενό για να αποτρέψει το νερό</i>
<i>από την απόδραση από</i>

439
00:26:50,167 --> 00:26:52,100
<i>η δεξαμενή κατά τη διάρκεια</i>
<i>ακραίες πλημμύρες.</i>

440
00:26:58,167 --> 00:27:01,100
<i>Το τεράστιο νέο Gross Dam</i>
<i>θα είναι τοξωτό φράγμα.</i>

441
00:27:02,167 --> 00:27:04,367
<i>Το καμπύλο σχήμα του</i>
<i>η δομή μεταφέρει</i>

442
00:27:04,534 --> 00:27:06,467
<i>η πίεση του νερού</i>
<i>πλάγια μέσα</i>

443
00:27:06,634 --> 00:27:08,000
<i>τους γύρω τοίχους του φαραγγιού.</i>

444
00:27:10,067 --> 00:27:11,767
<i>Το φράγμα της σέλας είναι διαφορετικό.</i>

445
00:27:13,467 --> 00:27:16,200
Έτσι, σε αντίθεση με το κύριο φράγμα,
που είναι τοξωτό φράγμα,

446
00:27:16,367 --> 00:27:20,067
το Saddle Dam είναι μια βαρύτητα
δομή, άρα συγκρατείται

447
00:27:20,234 --> 00:27:21,667
στη θέση του υπό το δικό του βάρος.

448
00:27:23,100 --> 00:27:24,601
<i>Τα πληρώματα πρέπει να κατασκευάσουν</i>
<i>το φράγμα της σέλας</i>

449
00:27:24,767 --> 00:27:29,100
<i>από στρώμα μετά από στρώμα</i>
<i>πυκνό σκυρόδεμα συμπαγές με κύλινδρο</i>

450
00:27:29,267 --> 00:27:30,767
<i>να του δώσει τη δύναμη</i>
<i>χρειάζεται.</i>

451
00:27:32,467 --> 00:27:33,901
Εδώ ακριβώς,
μεταβαίνουμε από

452
00:27:34,067 --> 00:27:35,267
το ένα στρώμα στο άλλο.

453
00:27:35,434 --> 00:27:38,100
Μπορείτε να δείτε αυτό το στρώμα,
άλλο ένα στρώμα εδώ,

454
00:27:38,267 --> 00:27:41,367
και συνεχίζουν να μπαίνουν
όλη την ημέρα, απόρριψη

455
00:27:41,534 --> 00:27:45,100
συμπιεσμένο με ρολό σκυρόδεμα,
απλώνοντάς το σε αυτά τα στρώματα,

456
00:27:45,267 --> 00:27:47,100
δονώντας το,
κυλώντας το στη θέση του,

457
00:27:47,267 --> 00:27:49,100
φροντίζοντας
είναι δύσκολο και στημένο.

458
00:27:51,567 --> 00:27:54,067
<i>Η τοποθεσία του φράγματος σέλας</i>
<i>παρουσιάζει μηχανικούς</i>

459
00:27:54,234 --> 00:27:55,501
<i>με μια πρόκληση.</i>

460
00:27:57,267 --> 00:28:00,601
<i>Απέχει πάνω από μισό μίλι από</i>
<i>το εργοστάσιο που παράγει στο εργοστάσιο</i>

461
00:28:00,767 --> 00:28:03,067
<i>το ειδικό ψυχρό σκυρόδεμα</i>
<i>το φράγμα χρειάζεται.</i>

462
00:28:04,767 --> 00:28:08,167
<i>Η λύση τους είναι η ανάπτυξη</i>
<i>ένας στόλος ανατρεπόμενων φορτηγών.</i>

463
00:28:12,467 --> 00:28:15,367
<i>Αυτές λειτουργούν εκ περιτροπής σε</i>
<i>παραδώστε το σκυρόδεμα</i>

464
00:28:15,534 --> 00:28:16,434
<i>στη σωστή θερμοκρασία.</i>

465
00:28:18,501 --> 00:28:20,701
Αυτή η λειτουργία εδώ
είναι συνεχής.

466
00:28:20,868 --> 00:28:23,167
Έχουμε ένα φορτηγό δεξιά
μετά την άλλη.

467
00:28:23,334 --> 00:28:24,267
Ένα φορτηγό μπαίνει πίσω.

468
00:28:24,434 --> 00:28:25,701
Υπάρχει ένα άλλο φορτηγό εκεί έξω

469
00:28:25,868 --> 00:28:28,701
περιμένει να επιστρέψει ακριβώς πίσω
τους και ρίχνουν το φορτίο τους.

470
00:28:32,667 --> 00:28:35,167
<i>Μόλις απορριφθεί,</i>
<i>είναι κρίσιμο το σκυρόδεμα</i>

471
00:28:35,334 --> 00:28:37,567
<i>διαδίδεται γρήγορα</i>
<i>και στο σωστό ύψος.</i>

472
00:28:39,567 --> 00:28:42,367
<i>Έτσι, οι μηχανικοί εξοπλίζουν το καθένα</i>
<i>μπουλντόζα με ειδικό</i>

473
00:28:42,534 --> 00:28:46,400
<i>Σύστημα GPS που λέει</i>
<i>το πρόγραμμα οδήγησης πού να το διαδώσει.</i>

474
00:28:48,100 --> 00:28:49,767
[ηχητικό σήμα εξοπλισμού]

475
00:28:53,467 --> 00:28:57,000
Χρησιμοποιεί, βασικά,
δορυφόρους για να γνωρίζουν ακριβώς

476
00:28:57,167 --> 00:29:00,200
πού, τι υψόμετρο βρίσκονται
στο, όπου βρίσκονται στο διάστημα.

477
00:29:00,367 --> 00:29:02,701
Στη συνέχεια μπορούν να τοποθετήσουν το
υλικό σε ακριβείς ανοχές.

478
00:29:07,167 --> 00:29:10,300
<i>Στη συνέχεια, πληρώματα</i>
<i>συμπιέστε το σκυρόδεμα.</i>

479
00:29:10,467 --> 00:29:15,367
<i>Αυτό μειώνει τον όγκο του κατά 15%</i>
<i>και αναγκάζει τον αέρα να δημιουργήσει</i>

480
00:29:15,534 --> 00:29:17,200
<i>μια πυκνή, αδιαπέραστη δομή.</i>

481
00:29:18,467 --> 00:29:21,400
[Κέισι]
Αυτό το κομμάτι του εξοπλισμού εδώ
που το φέρνει στη θέση του,

482
00:29:21,567 --> 00:29:23,601
και μετά μπορείτε να δείτε πώς γίνεται
γίνεται ομαλή.

483
00:29:23,767 --> 00:29:25,868
<i>Το σκυρόδεμα είναι σκληρό</i>
<i>αρκεί για να περπατήσετε</i>

484
00:29:26,033 --> 00:29:27,267
<i>μετά από λίγα μόνο λεπτά.</i>

485
00:29:35,267 --> 00:29:38,701
<i>Μόλις ολοκληρωθεί, το φράγμα σέλας</i>
<i>θα αποτρέψει την υπερχείλιση από</i>

486
00:29:38,868 --> 00:29:41,067
<i>απειλώντας την κοιλάδα</i>
<i>κάτω από τη δεξαμενή.</i>

487
00:29:43,200 --> 00:29:45,367
Σχεδιάζαμε αυτή τη δουλειά
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

488
00:29:45,534 --> 00:29:48,267
Είναι υπέροχο να το βλέπεις τελειωμένο
μακριά για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε

489
00:29:48,434 --> 00:29:49,767
και συνεχίστε τα υπόλοιπα
το έργο

490
00:29:49,934 --> 00:29:51,567
και πάρε πράγματα
τυλιγμένο εδώ.

491
00:29:52,667 --> 00:29:56,167
<i>Τώρα, οι μηχανικοί πρέπει να αντιμετωπίσουν</i>
<i>κάτι που θα μπορούσε να απειλήσει</i>

492
00:29:56,334 --> 00:29:58,601
<i>η σταθερότητα του</i>
<i>ολόκληρη η δομή.</i>

493
00:30:09,868 --> 00:30:14,367
<i>Οι μηχανικοί στο Κολοράντο είναι</i>
<i>υπερκαλύπτοντας το Gross Dam σε</i>

494
00:30:14,534 --> 00:30:17,801
<i>βοηθήστε στη διασφάλιση του μέλλοντος του κράτους</i>
<i>παροχή νερού.</i>

495
00:30:20,267 --> 00:30:23,701
<i>Οι δεξαμενές χρειάζονται έναν τρόπο με ασφάλεια</i>
<i>απελευθερώστε την περίσσεια νερού όταν</i>

496
00:30:23,868 --> 00:30:25,501
<i>τα επίπεδα του νερού ανεβαίνουν πολύ ψηλά.</i>

497
00:30:27,100 --> 00:30:30,400
<i>Για να γίνει αυτό, οι μηχανικοί κατασκευάζουν</i>
<i>με υπερχειλιστές.</i>

498
00:30:32,267 --> 00:30:35,400
<i>Αυτά τα κανάλια συχνά κατευθύνουν</i>
<i>πλημμυρίστε το νερό στο πρόσωπο του</i>

499
00:30:35,567 --> 00:30:38,367
<i>το φράγμα και με ασφάλεια πίσω στο</i>
<i>το ποτάμι από κάτω.</i>

500
00:30:40,100 --> 00:30:43,567
<i>Αλλά στο Gross Dam,</i>
<i>η μεγέθυνση του υπερχειλιστή δημιουργεί</i>

501
00:30:43,734 --> 00:30:44,968
<i>ένα επικίνδυνο πρόβλημα.</i>

502
00:30:46,367 --> 00:30:49,167
<i>Το υπερχειλισμένο νερό χτυπά</i>
<i>το κάτω μέρος του φράγματος,</i>

503
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
<i>μια ζώνη που ονομάζεται</i>
<i>η λεκάνη ηρεμίας,</i>

504
00:30:52,567 --> 00:30:54,000
<i>με τεράστια δύναμη,</i>

505
00:30:54,167 --> 00:30:56,767
<i>αφού πέσει κάτω</i>
<i>η βαθμιδωτή τσιμεντένια χοάνη.</i>

506
00:30:58,067 --> 00:31:00,868
<i>Αυτή η ενέργεια θα μπορούσε να απειλήσει</i>
<i>η σταθερότητα του</i>

507
00:31:01,033 --> 00:31:02,300
<i>η ίδια η δομή.</i>

508
00:31:04,100 --> 00:31:07,267
Η ανησυχία είναι με το νέο
βήματα, η δύναμη του νερού

509
00:31:07,434 --> 00:31:11,000
θα μπορούσε απλώς να δημιουργήσει πάρα πολλά
ενέργεια στη βάση, η οποία στη συνέχεια

510
00:31:11,167 --> 00:31:13,601
διαβρώνει το θεμέλιο
και δημιουργεί μια τρύπα

511
00:31:13,767 --> 00:31:16,367
ακριβώς κάτω από το νέο μας φράγμα.

512
00:31:16,534 --> 00:31:19,501
<i>Για να λύσετε το πρόβλημα,</i>
<i>Οι σχεδιαστές του Gross Dam απευθύνονται στο</i>

513
00:31:19,667 --> 00:31:22,567
<i>υδρομηχανικοί στο</i>
<i>Κρατικό Πανεπιστήμιο του Κολοράντο.</i>

514
00:31:24,868 --> 00:31:26,567
<i>Η ομάδα κατασκευάζει ένα μοντέλο κλίμακας</i>

515
00:31:26,734 --> 00:31:28,767
<i>του νέου υπερχειλιστή</i>
<i>και λεκάνη αλουμινίου.</i>

516
00:31:30,701 --> 00:31:35,000
<i>Στη συνέχεια, προσομοιώνουν ακραία</i>
<i>πλημμύρες για να μετρήσετε πώς το νερό</i>

517
00:31:35,167 --> 00:31:37,267
<i>συμπεριφέρεται καθώς κολλάει</i>
<i>κάτω από το φράγμα.</i>

518
00:31:38,400 --> 00:31:40,267
<i>Οι δοκιμές αποκαλύπτουν μια λύση.</i>

519
00:31:41,901 --> 00:31:45,400
<i>Οι μηχανικοί πρέπει να χτίσουν γίγαντα</i>
<i>τσιμέντο τριγωνικού σχήματος</i>

520
00:31:45,567 --> 00:31:49,567
<i>δομές που ονομάζονται μπλοκ διαφράγματος</i>
<i>εντός της λεκάνης ηρεμίας στο</i>

521
00:31:49,734 --> 00:31:52,000
<i>η βάση του υπερχειλιστή.</i>

522
00:31:52,167 --> 00:31:55,100
<i>Αυτές οι δομές διαλύονται</i>
<i>τη ροή του νερού και μειώστε</i>

523
00:31:55,267 --> 00:31:58,467
<i>την καταστροφική του ενέργεια πριν</i>
<i>φθάνει στο ποτάμι από κάτω.</i>

524
00:32:00,567 --> 00:32:03,000
Μάθαμε από αυτό το μοντέλο πώς
μεγάλα για να τα φτιάξετε

525
00:32:03,167 --> 00:32:05,467
μπλοκ διαφράγματος,
πόσο μακριά να τα τοποθετήσετε

526
00:32:05,634 --> 00:32:07,501
από το φράγμα,
πόσο καιρό να φτιάξετε

527
00:32:07,667 --> 00:32:10,467
η ίδια η λεκάνη ηρεμίας,
και πόσο ψηλό να κάνει

528
00:32:10,634 --> 00:32:13,100
αυτά τα ακίνητα τείχη λεκάνης έτσι
ότι όλο το νερό θα έμενε

529
00:32:13,267 --> 00:32:15,167
μέσα σε αυτή τη δομή.

530
00:32:15,334 --> 00:32:19,467
<i>Τώρα οι μηχανικοί πρέπει να κατασκευάσουν</i>
<i>το σύστημα στην πραγματική ζωή.</i>

531
00:32:19,634 --> 00:32:22,267
<i>Πρώτα, τα πληρώματα κατασκευάζουν</i>
<i>η λεκάνη ηρεμίας</i>

532
00:32:22,434 --> 00:32:23,667
<i>στους πρόποδες του φράγματος.</i>

533
00:32:25,267 --> 00:32:29,167
<i>Στη συνέχεια, εγκαθιστούν 11 μαζικές</i>
<i>τσιμεντόλιθοι διαφράγματος</i>

534
00:32:29,334 --> 00:32:30,567
<i>από τον όροφο του.</i>

535
00:32:31,400 --> 00:32:35,367
<i>Στη συνέχεια, τα πληρώματα είναι πανύψηλα</i>
<i>τοίχοι από οπλισμένο σκυρόδεμα</i>

536
00:32:35,534 --> 00:32:36,801
<i>γύρω από την ίδια τη λεκάνη.</i>

537
00:32:38,868 --> 00:32:41,767
<i>Για να αποτρέψετε το ταραγμένο νερό</i>
<i>από τη διαφυγή και τη διάβρωση</i>

538
00:32:41,934 --> 00:32:44,868
<i>το περιβάλλον έδαφος,</i>
<i>οι τοίχοι πρέπει να χτιστούν</i>

539
00:32:45,033 --> 00:32:47,767
<i>αρκετά δυνατό να αντέξει</i>
<i>η τεράστια δύναμη</i>

540
00:32:47,934 --> 00:32:49,667
<i>του νερού που πέφτει.</i>

541
00:32:49,834 --> 00:32:51,601
[Κέισι]
Αυτοί οι τοίχοι είναι λοιπόν
χτίζουμε σήμερα.

542
00:32:51,767 --> 00:32:54,200
Είναι γεμάτα ενίσχυση
χάλυβα, και αυτοί οι τύποι είναι

543
00:32:54,367 --> 00:32:57,167
άντληση συμβατικού σκυροδέματος
σε αυτούς τους τοίχους.

544
00:32:57,334 --> 00:32:58,601
Μπορείτε να δείτε τους εργάτες παραπάνω

545
00:33:00,067 --> 00:33:02,601
δονώντας το σκυρόδεμα σε
θέση και βεβαιωθείτε ότι είναι όλα

546
00:33:02,767 --> 00:33:06,167
ενοποιημένα και σωστά
εγκατεστημένο έτσι ώστε όταν τραβάμε

547
00:33:06,334 --> 00:33:08,300
αυτός ο ξυλότυπος εκτός,
έχουμε μια ωραία,

548
00:33:08,467 --> 00:33:09,667
λείο, τελικό προϊόν.

549
00:33:11,167 --> 00:33:13,968
<i>Μαζί, ο υπερχειλιστής</i>
<i>και μορφή λεκάνης ηρεμίας</i>

550
00:33:14,133 --> 00:33:15,467
<i>μια τεράστια βαλβίδα ασφαλείας</i>

551
00:33:17,267 --> 00:33:20,467
<i>για την προστασία του Gross Dam κατά τη διάρκεια</i>
<i>οι πιο ακραίες πλημμύρες.</i>

552
00:33:26,367 --> 00:33:29,300
<i>Τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του φράγματος</i>
<i>επεκτείνεται πέρα από τον υπερχειλιστή.</i>

553
00:33:31,367 --> 00:33:34,100
<i>Είναι κρίσιμο ότι το νέο</i>
<i>η επέκταση μετακινείται ελαφρώς</i>

554
00:33:34,267 --> 00:33:37,701
<i>ανοδικά ως δεξαμενή</i>
<i>σπρώχνει ενάντια στη δομή.</i>

555
00:33:39,167 --> 00:33:41,100
<i>Αυτή η κίνηση βοηθάει</i>
<i>για να κλειδώσετε το φράγμα</i>

556
00:33:41,267 --> 00:33:43,667
<i>στον τελικό του υπερ-δυνατό</i>
<i>σχήμα τόξου.</i>

557
00:33:45,267 --> 00:33:49,267
<i>Αλλά αν το φράγμα κινηθεί λάθος</i>
<i>έτσι, το σκυρόδεμα θα μπορούσε να ραγίσει.</i>

558
00:33:51,267 --> 00:33:53,868
<i>Μηχανικός ασφάλειας φράγματος</i>
<i>Έριν Γκλίσον</i>

559
00:33:54,033 --> 00:33:56,567
<i>εποπτεύει ένα τεράστιο δίκτυο</i>
<i>αισθητήρων</i>

560
00:33:56,734 --> 00:33:58,267
<i>που παρακολουθούν και τις δύο δομές.</i>

561
00:34:02,300 --> 00:34:03,868
[Έριν]
Έχουμε πολλούς αισθητήρες --

562
00:34:04,033 --> 00:34:06,567
εκατοντάδες, στο νέο φράγμα
και το υπάρχον φράγμα,

563
00:34:06,734 --> 00:34:08,400
και λειτουργούν όλοι μαζί

564
00:34:08,567 --> 00:34:12,267
ώστε καθώς κατασκευάζουμε το νέο
φράγμα, το διασφαλίζουμε

565
00:34:12,434 --> 00:34:15,567
είναι συμβατό με
το υπάρχον φράγμα και αυτό στο

566
00:34:15,734 --> 00:34:17,567
το τέλος της κατασκευής,
θα έχουμε μια ασφαλή δομή.

567
00:34:22,267 --> 00:34:24,367
<i>Μέτρηση αρμών μετρητών</i>
<i>η μετακίνηση μεταξύ</i>

568
00:34:24,534 --> 00:34:28,100
<i>οι αρχικοί τσιμεντόλιθοι του</i>
<i>το παλιό φράγμα.</i>

569
00:34:28,267 --> 00:34:31,267
<i>Οι μηχανικοί περιμένουν να δουν</i>
<i>μια αλλαγή ως το νέο φράγμα</i>

570
00:34:31,434 --> 00:34:33,667
<i>συμπιεσμένο σκυρόδεμα με κύλινδρο</i>
<i>το πιέζει.</i>

571
00:34:35,167 --> 00:34:38,801
Έτσι όπως τοποθετείται το RCC
και θερμαίνεται και θεραπεύεται

572
00:34:38,968 --> 00:34:40,767
την κατάντη πλευρά του φράγματος,

573
00:34:40,934 --> 00:34:43,367
ότι η θερμότητα διαστέλλει το σκυρόδεμα

574
00:34:43,534 --> 00:34:46,367
και μετά σπρώχνει
το υπάρχον φράγμα ανάντη.

575
00:34:48,000 --> 00:34:52,367
Και έτσι προσπαθούμε να καταλάβουμε
για το πόσο από αυτή την επέκταση

576
00:34:52,534 --> 00:34:56,868
και συστολή των αρθρώσεων
οφείλεται στο νέο RCC.

577
00:34:59,300 --> 00:35:01,701
<i>Εάν οι αρθρώσεις διευρυνθούν,</i>
<i>οι μηχανικοί γνωρίζουν</i>

578
00:35:01,868 --> 00:35:05,100
<i>η νέα επέκταση προωθείται</i>
<i>το φράγμα ανάντη όπως έχει σχεδιαστεί.</i>

579
00:35:07,501 --> 00:35:11,000
<i>Εάν οι αρθρώσεις συστέλλονται,</i>
<i>το φράγμα μπορεί να κινείται</i>

580
00:35:11,167 --> 00:35:12,267
<i>σε λάθος κατεύθυνση.</i>

581
00:35:14,267 --> 00:35:16,701
[Έριν] Και αυτό θα μπορούσε να τα καταφέρει
επιρρεπείς σε ρωγμές.

582
00:35:18,267 --> 00:35:20,767
Και το κράξιμο δεν είναι αυτό
θέλουμε να δούμε στο --

583
00:35:20,934 --> 00:35:22,968
σε τοξωτό φράγμα ή οποιοδήποτε φράγμα.

584
00:35:24,868 --> 00:35:27,868
<i>Τοποθέτησαν πρίσματα έρευνας</i>
<i>στην οθόνη του φράγματος</i>

585
00:35:28,033 --> 00:35:29,868
<i>κάθετη κίνηση κατά μήκος</i>
<i>η δομή.</i>

586
00:35:32,000 --> 00:35:34,100
<i>Οποιαδήποτε μετατόπιση προς τα πάνω θα μπορούσε να υποδηλώνει</i>

587
00:35:34,267 --> 00:35:36,400
<i>το φράγμα απομακρύνεται</i>
<i>από τα θεμέλιά του.</i>

588
00:35:42,567 --> 00:35:45,868
<i>Επιστροφή στο δωμάτιο ελέγχου,</i>
<i>Η Erin αναλύει τα δεδομένα</i>

589
00:35:46,033 --> 00:35:47,167
<i>σε πραγματικό χρόνο.</i>

590
00:35:47,334 --> 00:35:51,067
Σε αυτήν την οθόνη,
έχουμε τα πρίσματα έρευνας,

591
00:35:51,234 --> 00:35:53,467
η κατακόρυφη κίνηση του
τα πρίσματα έρευνας.

592
00:35:55,000 --> 00:35:57,400
Και αυτό δεν δείχνει καμία κίνηση,
χωρίς κάθετη κίνηση,

593
00:35:57,567 --> 00:35:59,167
που είναι καλό.

594
00:35:59,334 --> 00:36:02,667
Αυτό συγκεκριμένα είναι
τα όργανα του κοινού μετρητή,

595
00:36:02,834 --> 00:36:07,567
και αυτό δείχνει περαιτέρω
συμβαίνει ανάντη κίνηση.

596
00:36:07,734 --> 00:36:10,300
Αυτό ακριβώς είναι λοιπόν
περιμέναμε να δούμε

597
00:36:10,467 --> 00:36:12,667
και ελπίζοντας να δούμε,
και έτσι απλά επιβεβαιώνει

598
00:36:12,834 --> 00:36:16,767
ότι έχουμε μπετόν
που δεν πρόκειται να ραγίσει.

599
00:36:16,934 --> 00:36:20,267
<i>Οι μετρήσεις επιβεβαιώνουν</i>
<i>η δομή παραμένει σταθερή</i>

600
00:36:20,434 --> 00:36:24,267
<i>και το διευρυμένο Gross Dam είναι</i>
<i>απόδοση ακριβώς όπως έχει σχεδιαστεί.</i>

601
00:36:25,968 --> 00:36:30,167
<i>Τώρα, οι μηχανικοί πρέπει να λύσουν</i>
<i>ένα τελευταίο πρόβλημα πριν</i>

602
00:36:30,334 --> 00:36:32,400
<i>μπορούν να ολοκληρώσουν το έργο.</i>

603
00:36:32,567 --> 00:36:35,167
<i>Διασφάλιση στεγανότητας του φράγματος.</i>

604
00:36:45,701 --> 00:36:48,267
<i>Οι μηχανικοί στο Κολοράντο είναι</i>
<i>αγώνας για τον τερματισμό</i>

605
00:36:48,434 --> 00:36:49,901
<i>το πανίσχυρο Gross Dam.</i>

606
00:36:51,467 --> 00:36:53,767
<i>Πρέπει να λύσουν</i>
<i>ένα τελευταίο πρόβλημα</i>

607
00:36:53,934 --> 00:36:55,667
<i>προτού μπορέσουν να ολοκληρώσουν</i>
<i>το έργο.</i>

608
00:36:58,100 --> 00:37:00,300
<i>Τα τσιμεντένια τοιχώματα του φράγματος</i>
<i>έχουν σχεδιαστεί για</i>

609
00:37:00,467 --> 00:37:01,501
<i>κρατήστε πίσω τη δεξαμενή.</i>

610
00:37:03,901 --> 00:37:05,968
<i>Αλλά ο βράχος που περιβάλλει</i>
<i>η δομή</i>

611
00:37:06,133 --> 00:37:07,601
<i>δεν είναι εντελώς στεγανό.</i>

612
00:37:09,901 --> 00:37:12,968
<i>Το νερό μπορεί να διαρρεύσει</i>
<i>μικροσκοπικές ρωγμές και ρωγμές μέσα</i>

613
00:37:13,133 --> 00:37:15,234
<i>τα τείχη του φαραγγιού</i>
<i>δίπλα στο φράγμα.</i>

614
00:37:17,667 --> 00:37:21,667
<i>Με την πάροδο του χρόνου, αυτή η διαρροή θα μπορούσε</i>
<i>αδυνατίστε τον γύρω βράχο</i>

615
00:37:21,834 --> 00:37:24,267
<i>και απειλούν τη σταθερότητα του</i>
<i>η ίδια η δομή.</i>

616
00:37:26,167 --> 00:37:28,701
<i>Ειδικός Jessie Strobel</i>
<i>δούλεψε</i>

617
00:37:28,868 --> 00:37:31,300
<i>στο έργο για τέσσερα χρόνια.</i>

618
00:37:31,467 --> 00:37:34,267
Αυτό είναι μακράν το μεγαλύτερο
έργο στο οποίο έχω δουλέψει ποτέ.

619
00:37:34,434 --> 00:37:36,667
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο
μεγάλη κατασκευή.

620
00:37:38,167 --> 00:37:39,601
Αυτό θα είναι ένα για
τα βιβλία ρεκόρ

621
00:37:39,767 --> 00:37:40,701
και το βιογραφικό.

622
00:37:44,167 --> 00:37:46,367
<i>Η λύση είναι να</i>
<i>χτίστε έναν γίγαντα</i>

623
00:37:46,534 --> 00:37:49,901
<i>υπόγειο αδιάβροχο φράγμα</i>
<i>μέσα στον ίδιο τον βράχο.</i>

624
00:37:52,067 --> 00:37:55,767
<i>Γνωστή ως κουρτίνα για ενέματα,</i>
<i>σφραγίζει ρωγμές βαθιά από κάτω</i>

625
00:37:55,934 --> 00:37:59,367
<i>η επιφάνεια και μπλοκάρει το νερό</i>
<i>από το πέρασμα.</i>

626
00:37:59,534 --> 00:38:01,300
[Τζέσι] Το παλιό φράγμα είχε
μια κουρτίνα για ενέματα

627
00:38:01,467 --> 00:38:03,067
που επεκτάθηκε μέχρι
την κορυφή του,

628
00:38:03,234 --> 00:38:05,968
αλλά αυτό το φράγμα θα είναι
πάνω από 140 μέτρα ύψος,

629
00:38:06,133 --> 00:38:08,667
οπότε πρέπει να επεκταθούμε
η κουρτίνα ενέματος το υπόλοιπο

630
00:38:08,834 --> 00:38:11,567
ο δρόμος μέχρι την κορυφή του
το φράγμα για να μπορεί να συγκρατηθεί

631
00:38:11,734 --> 00:38:13,667
το νερό της δεξαμενής
μόλις γεμίσει.

632
00:38:16,100 --> 00:38:18,000
<i>Για να επεκτείνετε το ύψος του</i>
<i>η κουρτίνα του ενέματος,</i>

633
00:38:19,000 --> 00:38:21,100
<i>τα πληρώματα πρώτα τρυπούν βαθιά μέσα</i>

634
00:38:21,267 --> 00:38:23,834
<i>τα τείχη του φαραγγιού</i>
<i>γύρω από το φράγμα.</i>

635
00:38:26,300 --> 00:38:31,267
Το μηχάνημα ανοίγει τρύπες δεκάδες
μέτρα στο έδαφος για να

636
00:38:31,434 --> 00:38:33,868
βεβαιωθείτε ότι παίρνουμε
όσο πιο κάτω πιστεύουμε

637
00:38:34,033 --> 00:38:35,601
διαρροή δεξαμενής
μπορεί να περάσει.

638
00:38:35,767 --> 00:38:37,567
Μετά, μετά
έχει ανοίξει την τρύπα,

639
00:38:37,734 --> 00:38:41,000
συνεχίζει να παραμένει στη θέση του
και στη συνέχεια εγχέει το ενέματα

640
00:38:41,167 --> 00:38:43,067
μέσα από τη σωλήνωση μέχρι μέσα
για να βεβαιωθείτε ότι

641
00:38:43,234 --> 00:38:46,501
γεμίζουμε αυτές τις δεκάδες
μέτρα με όλο το ενέματα

642
00:38:46,667 --> 00:38:48,934
και πραγματικά σχηματίζεται
εκείνο το ισχυρό φράγμα.

643
00:38:51,400 --> 00:38:53,367
Δεν ξέρουμε ακριβώς τι
όλοι οι βράχοι μοιάζουν

644
00:38:53,534 --> 00:38:56,100
100 πόδια κάτω, έτσι απλά
συνεχίστε να ταΐζετε ενέματα

645
00:38:56,267 --> 00:38:59,267
μέσα από το μηχάνημα
μέχρι να σταματήσει να παίρνει άλλο.

646
00:39:00,367 --> 00:39:04,367
<i>Μαζί, αυτές οι ενέσεις</i>
<i>σχηματίστε μια τεράστια υπόγεια κουρτίνα</i>

647
00:39:04,534 --> 00:39:07,167
<i>σχεδιασμένο για να εμποδίζει το νερό από</i>
<i>διαφυγή γύρω από το φράγμα.</i>

648
00:39:10,701 --> 00:39:13,000
<i>Αλλά η διαρροή δημιουργεί άλλη</i>
<i>κίνδυνος από κάτω</i>

649
00:39:13,167 --> 00:39:14,100
<i>η ίδια η δομή.</i>

650
00:39:18,167 --> 00:39:21,667
<i>Τα υπόγεια ύδατα μπορούν ακόμα να αναγκάσουν</i>
<i>βρίσκεται κάτω από το φράγμα.</i>

651
00:39:23,100 --> 00:39:25,100
Όταν κατασκευάζεις ένα φράγμα,
δεν χρειάζεται μόνο να σκεφτείς

652
00:39:25,267 --> 00:39:27,567
σχετικά με τη συγκράτηση του νερού
πίσω από τη δεξαμενή,

653
00:39:27,734 --> 00:39:30,100
αλλά πρέπει επίσης να σκεφτείς
για το πώς είναι τα υπόγεια νερά

654
00:39:30,267 --> 00:39:31,567
θα θέλει να μετακομίσει επίσης.

655
00:39:33,267 --> 00:39:36,567
Γιατί αν ασκηθεί πίεση
το φράγμα από τα υπόγεια ύδατα,

656
00:39:36,734 --> 00:39:39,968
θα αρχίσει να σηκώνεται
το φράγμα επάνω, και αυτό είναι ακριβώς

657
00:39:40,133 --> 00:39:42,167
όχι αυτό που θέλεις να μπορείς
συγκρατήστε μια δεξαμενή.

658
00:39:43,267 --> 00:39:45,467
<i>Αυτή η κίνηση</i>
<i>θα μπορούσε να χωρίσει το φράγμα</i>

659
00:39:45,634 --> 00:39:47,467
<i>από το βράχο</i>
<i>κρατώντας το στη θέση του.</i>

660
00:39:49,167 --> 00:39:51,167
<i>Το αποτέλεσμα</i>
<i>μπορεί να είναι καταστροφικό.</i>

661
00:39:53,367 --> 00:39:54,868
<i>Η ομάδα χρειάζεται</i>
<i>άλλη λύση.</i>

662
00:39:56,400 --> 00:39:59,067
<i>Βαθιά μέσα στο φράγμα,</i>
<i>τα πληρώματα κατασκευάζουν</i>

663
00:39:59,234 --> 00:40:01,901
<i>ένα τεράστιο σύστημα αποχέτευσης</i>
<i>σχεδιασμένο για ανακούφιση</i>

664
00:40:02,067 --> 00:40:03,400
<i>η πίεση</i>
<i>κάτω από τη δομή.</i>

665
00:40:05,467 --> 00:40:09,400
<i>Από εδώ, τα πληρώματα τρυπώνουν εκατοντάδες</i>
<i>μακριών οπών αποστράγγισης βαθιά</i>

666
00:40:09,567 --> 00:40:10,667
<i>στο θεμέλιο παρακάτω.</i>

667
00:40:17,367 --> 00:40:19,868
<i>Οι οπές αποστράγγισης τέμνονται</i>
<i>τα υπόγεια ύδατα,</i>

668
00:40:20,033 --> 00:40:23,667
<i>και διοχετεύστε το σε</i>
<i>τις στοές μέσα στο φράγμα.</i>

669
00:40:23,834 --> 00:40:27,400
<i>Από εδώ, το φράγμα μπορεί να απελευθερωθεί</i>
<i>στο ποτάμι κατάντη.</i>

670
00:40:28,767 --> 00:40:31,901
Το υπάρχον Gross Dam ήταν
αρκετά στεγανό,

671
00:40:32,067 --> 00:40:34,868
αλλά θα μπορούσες ακόμα να γεμίσεις
ένα ποτήρι νερό περίπου

672
00:40:35,033 --> 00:40:37,667
ένα λεπτό από τη διαρροή που
περνούσε.

673
00:40:37,834 --> 00:40:40,467
Έτσι θα ελπίζαμε με
το ανυψωμένο φράγμα, για να το κρατήσω

674
00:40:40,634 --> 00:40:44,000
ίδιο επίπεδο στεγανότητας,
αλλά υπάρχει ακόμα κάποια διαρροή.

675
00:40:44,167 --> 00:40:46,801
Γι' αυτό λοιπόν έχουμε
το θεμέλιο αποστραγγίζει όντας

676
00:40:46,968 --> 00:40:49,467
ενσωματωμένο, είναι για οποιοδήποτε νερό
που μπαίνει,

677
00:40:49,634 --> 00:40:52,968
πηγαίνει εκεί που θέλουμε να πάει
και δεν αρχίζει να κινείται

678
00:40:53,133 --> 00:40:55,100
και κινώντας πράγματα που
δεν θέλουμε να συγκινηθούμε.

679
00:40:56,367 --> 00:40:58,767
<i>Αυτό το σούπερ σύστημα αποχέτευσης,</i>
<i>μαζί με</i>

680
00:40:58,934 --> 00:41:01,868
<i>η κουρτίνα του ενέματος,</i>
<i>θα βοηθήσει στη διατήρηση του Gross Dam</i>

681
00:41:02,033 --> 00:41:03,567
<i>κλειδωμένο με ασφάλεια στο φαράγγι.</i>

682
00:41:07,300 --> 00:41:10,868
<i>Για να ολοκληρώσετε το μέγα του Κολοράντο</i>
<i>υδατικά έργα,</i>

683
00:41:11,033 --> 00:41:13,667
<i>μηχανικοί έκαναν ανασκαφές βαθιά μέσα</i>
<i>τα Βραχώδη Όρη...</i>

684
00:41:15,000 --> 00:41:16,968
[εκρήξεις έκρηξης]

685
00:41:18,467 --> 00:41:21,067
<i>...μεγάλωσε ένα από τα κρατικά</i>
<i>μεγαλύτερα φράγματα</i>

686
00:41:21,234 --> 00:41:22,300
<i>σε ύψη ρεκόρ...</i>

687
00:41:27,667 --> 00:41:30,667
<i>και κατασκεύασε έναν τεράστιο νέο υπερχειλιστή</i>
<i>και υπόγεια αποχέτευση</i>

688
00:41:30,834 --> 00:41:33,767
<i>συστήματα για την προστασία του από</i>
<i>την τεράστια πίεση του</i>

689
00:41:33,934 --> 00:41:36,100
<i>η δεξαμενή πίσω από αυτό.</i>

690
00:41:36,267 --> 00:41:39,367
Αυτό που δημιουργήσαμε είναι πραγματικά
μια διαθήκη όχι μόνο

691
00:41:39,534 --> 00:41:42,868
στη μηχανική,
αλλά της κατασκευαστικής καινοτομίας.

692
00:41:43,033 --> 00:41:47,100
<i>Τώρα, τα νέα και διευρυμένα φράγματα</i>
<i>θα βοηθήσει στην παροχή φρέσκου νερού</i>

693
00:41:47,267 --> 00:41:49,100
<i>για εκατομμύρια</i>
<i>κάτοικοι του Κολοράντο,</i>

694
00:41:51,200 --> 00:41:54,901
<i>και προστατέψτε το νερό της πολιτείας</i>
<i>παροχή έναντι μελλοντικών ξηρασιών</i>

695
00:41:55,067 --> 00:41:56,567
<i>για τις επόμενες γενιές.</i>